xứ

Thân thiện

Người dân xứ lạnh mặc áo ấm vào mùa đông.

Définition

1. Nom :
   • Pays, contrée, région : Désigne une zone géographique possédant des caractéristiques naturelles ou sociales communes. Implique souvent une notion d'appartenance ou d'origine.
   • Paroisse (abréviation de "giáo xứ") : Circonscription ecclésiastique de base dans l'Église catholique.

Exemples d'utilisation

• Nom (pays/région) : (Mes parents sont nés dans un pays froid.) (Elle est originaire de la région de Huế.)
• Nom (paroisse) : (Le prêtre en charge de l'église de cette paroisse est très gentil.)

Utilisation avancée

• Le mot peut évoquer une terre lointaine ou exotique dans un contexte littéraire ou poétique. (Il rêve de voyager vers des contrées lointaines.)
• Dans le langage courant, "xứ" est souvent utilisé de manière affective pour parler de sa terre natale. (Avoir une nostalgie ardente de son pays natal.)

Variantes et mots apparentés

• Xứ sở (nom) : Patrie, pays (ton plus soutenu ou poétique). (Le pays des sourires.)
• Giáo xứ (nom) : Paroisse (forme complète). (La cérémonie est organisée dans la paroisse.)
• Bản xứ (adjectif) : Indigène, local. (Les indigènes du pays.)

Synonymes

• Pays : Nation, État.
• Contrée, région : Partie d'un territoire.
• Paroisse : Circonscription ecclésiastique.

Expressions idiomatiques

• Xứ người, xứ người ta : L'étranger, un pays autre que le sien. (Vivre à l'étranger est plein de difficultés.)
• Xứ Đoài : Désigne spécifiquement une ancienne région à l'ouest de Hanoï. (La saveur des oranges de la région de Doài est célèbre.)

Học thuật

1. pays; contrée; territoire
   • Xứ nóng
     pays chaud
   • Những xứ nghèo
     les contrées pauvres
   • Xứ thuộc địa
     territoire colonial
2. paroisse
   • Nhà thờ xứ
     église de paroisse; église paroissiale