Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Đi qua, sang, vượt qua: Di chuyển từ nơi này sang nơi khác, từ trạng thái này sang trạng thái khác, hoặc vượt qua một điểm, một giai đoạn.
   • Trôi qua (thời gian): Thời gian trôi đi.
   • Được thông qua, được chấp nhận: Được chấp thuận, được coi là có thể chấp nhận được.
   • Phai, tàn, hết: Màu sắc phai nhạt, hoa tàn, cảm giác (như đau đớn) chấm dứt.
   • Tiêu hóa (thức ăn): Thức ăn được tiêu hóa trong dạ dày.
   • Qua đời: Một cách nói giảm nói tránh về cái chết.

2. Ngoại động từ:

   • Đưa qua, chuyển qua: Thực hiện hành động đưa một vật/người từ bên này sang bên kia.
   • Vượt qua, vượt quá: Vượt lên trên ai đó hoặc vượt quá một giới hạn nào đó.
   • Trải qua, thực hiện: Trải qua một sự kiện (như kỳ thi), thực hiện một hành động.
   • Mặc (quần áo): Cho quần áo vào người.
   • Bôi, phết, đặt lên: Áp dụng một chất lên bề mặt.
   • Tha thứ, bỏ qua: Không tính đến, không trách cứ một lỗi lầm hay sự việc.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Le train passe devant chez moi. (Đoàn tàu đi qua trước nhà tôi.)
  • Trois heures sont passées. (Ba tiếng đồng hồ đã trôi qua.)
  • Sa proposition a passé. (Đề nghị của anh ấy đã được thông qua.)
  • Le bleu de ce jean a passé. (Màu xanh của chiếc quần jeans này đã phai.)
  • Mon grand-père est passé. (Ông tôi đã qua đời.)

• Ngoại động từ:

  • Peux-tu me passer le sel ? (Bạn có thể chuyển cho tôi lọ muối được không?)
  • Il a passé son adversaire dans le dernier virage. (Anh ấy đã vượt qua đối thủ ở khúc cua cuối cùng.)
  • Elle a passé son bac l'année dernière. (Cô ấy đã thi đỗ/trải qua kỳ thi tú tài năm ngoái.)
  • Il passe son manteau car il fait froid. (Anh ấy mặc áo khoác vì trời lạnh.)
  • Je te passe cette erreur, mais que cela ne se reproduise plus. (Tôi tha thứ cho bạn lỗi này, nhưng đừng để nó xảy ra nữa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "passer pour": được coi như là, bị xem là.
  • Il passe pour un expert. (Anh ta được coi như là một chuyên gia.)
• "passer sur (quelque chose)": lướt qua, bỏ qua (điều gì đó), không nhắc đến.
  • Passons sur les détails. (Hãy bỏ qua những chi tiết.)
• "se passer" (động từ phản thân): xảy ra; tự xoay sở, tự làm (mà không cần ai giúp).
  • Que s'est-il passé ? (Chuyện gì đã xảy ra vậy?)
  • Débrouille-toi, passe-toi de moi ! (Tự xoay sở đi, hãy làm mà không cần tôi!)
• "en passant": nhân tiện, tiện thể.
  • Je te le dis en passant. (Tôi nói với bạn điều đó nhân tiện.)

Biến thể và từ liên quan

• Le passeur (danh từ giống đực): người chở đò, người đưa người/vật qua sông/biên giới (thường bất hợp pháp).
• Le passage (danh từ giống đực): lối đi qua, hành lang; sự đi qua; đoạn văn.
• Passant(e) (tính từ): đông người qua lại.
  • Une rue passante (một con phố đông người qua lại).
• Passable (tính từ): tạm được, có thể chấp nhận được.
  • Un résultat passable (một kết quả tạm được).

Từ đồng nghĩa

• Traverser (ngoại động từ): băng qua, đi ngang qua (nhấn mạnh việc xuyên qua một không gian).
• Franchir (ngoại động từ): vượt qua, vượt qua (một chướng ngại, ranh giới).
• Transmettre (ngoại động từ): truyền lại, chuyển giao (thông tin, tài sản).
• S'écouler (động từ phản thân): trôi qua (thời gian).

Các cụm động từ (locutions verbales) liên quan

• Passer à (quelque chose) : chuyển sang (cái gì đó).
  • Passons à la question suivante. (Chúng ta hãy chuyển sang câu hỏi tiếp theo.)
• Passer par : đi qua (một nơi); trải qua (một giai đoạn, cảm xúc).
  • Pour aller à l'aéroport, il faut passer par le centre-ville. (Để ra sân bay, phải đi qua trung tâm thành phố.)
  • Il est passé par une période difficile. (Anh ấy đã trải qua một giai đoạn khó khăn.)
• Passer pour : (đã liệt kê ở mục nâng cao).
• Passer sur : (đã liệt kê ở mục nâng cao).

Thành ngữ liên quan

• "Cela va sans dire" (Điều đó khỏi phải nói) - Thường dùng hơn, nhưng "Cela passe comme une lettre à la poste" có nghĩa tương tự: Việc đó diễn ra suôn sẻ, dễ dàng (như gửi thư qua bưu điện).
• "Passer l'arme à gauche" (một cách nói thông tục): qua đời, chết.
• "Passer du coq à l'âne" : Nhảy từ chuyện này sang chuyện khác không liên quan.
  • Dans sa conversation, il passe du coq à l'âne. (Trong câu chuyện, anh ta nhảy từ chuyện nọ sang chuyện kia.)

nội động từ

1. qua, sang; đi qua
   • Passer en France
     sang Pháp
   • Passer par la rue
     đi qua phố
2. đi đến
   • Passer à la banque
     đi đến nhà ngân hàng
3. trở thành
   • Passer maître
     trở thành bậc thầy
4. thăng (chức)
   • Passer colonel
     thăng đại tá
5. bị gọi ra, phải ra
   • Passer en conseil de guerre
     phải ra trước hội đồng quân sự
6. qua đời
   • Il a passé
     ông ấy đã qua đời
7. lướt qua; quên đi, tha thứ
   • Passer sur des détails
     lướt qua những chi tiết
   • Passer sur les fautes de quelqu'un
     tha thứ những khuyết điểm của ai
8. lọt qua; chảy qua
   • Le café passe lentement
     cà phê lọt qua từ từ
   • Le Fleuve Rouge passe à Namdinh
     sông Hồng chảy qua Nam Định
9. truyền; truyền lại
   • Passer de bouche en bouche
     truyền từ miệng người này sang miệng người khác
   • La maison passe à son fils
     cái nhà truyền lại cho con trai ông ta
10. được thông qua, được chấp nhận
    • La loi a passé
      đạo luật đã được thông qua
    • Proposition qui peut passer
      đề nghị có thể được chấp nhận
11. tiêu
    • Aliment qui ne passe pas
      thức ăn không tiêu
12. phai, lạt, tàn, úa
    • Couleur qui a passé
      màu đã phai
    • Ces fleurs ont passé
      hoa này đã tàn
13. trôi qua, lỗi thời, hết
    • Quinze jours sont passés
      mười lăm ngày đã trôi qua
    • Cette mode passera
      cái mốt ấy sẽ lỗi thời
    • La douleur est passée
      đau đớn đã hết
14. (sân khấu) được diễn; được chiếu
    • Pièce qui passera
      vở kịch sẽ được diễn
    • Film qui vient de passer
      phim vừa (được) chiếu
    • Cela peut passer
      điều đó có thể nhận được
    • cela passera
      rồi cũng hết thôi
    • en passant
      nhân tiện, tiện thể
    • en passer par
      phải chịu đựng
    • faire passer
      đưa qua, cho qua
    • laisser passer
      bỏ qua, không phản đối
    • le temps passe
      thì giờ thấm thoắt
    • passe !
      được!
    • passe pour
      còn có thể được
    • Passe pour des médisances, mais des calomnies !
      nói xấu còn có thể được, chứ vu khống thì không thể tha thứ!
    • passer à
      chuyển sang
    • Passer à l'action
      chuyển sang hành động
    • passer à la postérité
      truyền lại đời sau
    • passer à l'ennemi
      theo giặc
    • passer avant
      đi lên trước (ai); hơn (ai)
    • La mère passe avant la femme
      mẹ được coi trọng hơn vợ
    • Passer chez quelqu' un
      thăm ai chốc lát
    • passer de mode
      lỗi thời
    • passer du côté de
      đứng về phía
    • passer en proverbe
      trở thành ngạn ngữ
    • passer outre
      xem outre
    • passer par
      qua (nơi nào); thoáng qua (đầu óc)
    • Passer par Vinh pour se rendre au Laos
      qua Vinh để đi Lào
    • Il a passé par là
      là ông ta đã đi qua đấy
    • Idée qui me passe par la tête
      ý nghĩ thoáng qua đầu óc tôi
    • Passer par les mains de quelqu'un
      qua tay ai
    • Passer par de rudes épreuves
      trải qua những thử thách gay go
    • passer par-dessus
      trèo qua; vượt qua, không kể đến
    • passer pour
      được coi như
    • passer sur
      không kể đến; bỏ qua
    • passer sur le ventre de quelqu'un
      hại ai nhằm đạt mục đích của mình
    • y passer
      cũng phải chịu đựng như thế
    • Toute sa fortune y passa
      tất cả gia tài của nó bị phung phí hết

ngoại động từ

1. qua
   • Passer la rivière
     qua sông
   • Passer un examen
     qua một kỳ thi
2. vượt qua, vượt, quá
   • Passer la limite d'âge
     quá hạn tuổi
   • Cela passe mes forces
     điều đó quá sức tôi
   • Passer quelqu'un à la course
     vượt ai trong cuộc chạy đua
3. chở qua
   • Passer des voyageurs
     chở hành khách qua
4. chuyền, chuyển, trao
   • Passer le ballon
     chuyền quả bóng
   • Passer un objet à quelqu'un
     trao một vật cho ai
5. luồn qua; lọc
   • Passer une corde
     luồn dây qua
6. mặc; đặt lên; phết lên, bôi lên
   • Passer son manteau
     mặc áo khoác
   • Passer la main sur le front
     đặt bàn tay lên trán
   • Passer de la cire sur un parquet
     bôi xi lên sàn
7. tha thứ, bỏ qua
   • Passer une faute
     tha thứ một lỗi lầm
   • Passer un fait
     bỏ qua một sự việc
8. bỏ sót
   • Passer une ligne
     bỏ sót một dòng
9. đưa vào; đem tiêu
   • Passer de la contrebande
     đưa đồ lậu vào
   • Passer de la fausse monnaie
     đem tiêu tiền giả
10. ghi vào, ký kết
    • Passer un contrat
      ký kết một giao kèo
11. dùng
    • Passer ses soirées à lire
      dùng buổi tối để đọc sách
    • cela me passe
      tôi không hiểu được điều đó
    • passer au fil de l'épée
      xem fil
    • passer condamnation
      nhận lỗi
    • passer la consigne
      truyền quân lệnh
    • passer la rampe
      (sân khấu) được khán giả hoan nghênh
    • passer l'écran
      (điện ảnh) được người xem hoan nghênh
    • passer l'éponge sur
      xem éponge
    • passer le temps
      dùng thì giờ (làm gì)
    • passer quelque chose sous silence
      lờ việc gì đi
    • passer une revue; passer des troupes en revue
      duyệt binh