glacé

Thân thiện

La rivière est glacée en hiver.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đóng băng, lạnh cứng: Chỉ trạng thái của một vật bị đóng băng hoặc lạnh đến mức cứng lại.
   • Lạnh buốt: Chỉ cảm giác lạnh thấu xương, khắc nghiệt.
   • Lạnh lùng, lãnh đạm: Dùng để mô tả thái độ, cách cư xử thiếu sự ấm áp, thân thiện.
   • Láng, bóng: Chỉ bề mặt được đánh bóng, tráng láng, có độ bóng.
   • Có tráng mặt (bánh ngọt): Chỉ loại bánh ngọt được phủ một lớp đường, sô-cô-la hoặc kem bóng lên trên.

2. Danh từ giống đực:

   • Thỏi đường thơm, kẹo thơm: Một loại kẹo cứng, thường có hương vị trái cây.
   • Nước láng, độ bóng: Lớp phủ bóng hoặc độ bóng tự nhiên trên bề mặt của một vật (như giấy, gỗ, da).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le lac est glacé en hiver. (Mặt hồ đóng băng vào mùa đông.)
  • Elle m'a serré la main d'une poignée de main glacée. (Cô ấy bắt tay tôi bằng một cái bắt tay lạnh lùng.)
  • J'ai acheté un gâteau glacé au chocolat. (Tôi đã mua một chiếc bánh được tráng mặt sô-cô-la.)
  • Ce magazine est imprimé sur du papier glacé. (Tạp chí này được in trên giấy láng.)

• Danh từ giống đực:

  • Les enfants adorent sucer des glacés à la menthe. (Trẻ con thích ngậm những viên kẹo thơm vị bạc hà.)
  • Le glacé de cette photo est très réussi. (Độ bóng của tấm ảnh này rất đẹp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Regard glacé": Ánh nhìn lạnh lùng, đầy vẻ thù địch hoặc khinh bỉ.
  • Il lui a jeté un regard glacé. (Hắn ném cho cô ấy một ánh nhìn lạnh lùng.)
• "Être glacé d'effroi": Bị đóng băng vì sợ hãi, sợ đến mức tê liệt.
  • En entendant ce bruit, je suis resté glacé d'effroi. (Khi nghe thấy tiếng động đó, tôi đã sợ đến đứng hình.)

Biến thể và từ gần giống

• Glacer (động từ): Làm lạnh, làm đông lạnh; làm cho lạnh buốt; làm láng bóng.
  • Glacer un gâteau (Tráng mặt một chiếc bánh).
• Glacial(e) (tính từ): Băng giá; vô cùng lạnh lùng.
  • Un vent glacial (Một cơn gió băng giá).
• Glacière (danh từ giống cái): Tủ lạnh (cổ), hộp đá; hố băng.
• Dégeler (động từ): Làm tan băng, làm ấm lên (quan hệ).

Từ đồng nghĩa

• Gelé(e): Đông lạnh, có băng.
• Froid(e): Lạnh.
• Poli(e): Được đánh bóng.
• Verni(e): Được đánh vecni, bóng loáng.
• Bonbon: Kẹo (nghĩa tổng quát hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se glacer (động từ phản thân): Trở nên lạnh cóng; đông cứng lại (vì sợ hãi, kinh ngạc).
  • Mon sang s'est glacé dans mes veines. (Máu tôi đông cứng lại trong huyết quản - tôi vô cùng sợ hãi.)

Thành ngữ liên quan

• Sourire glacé: Nụ cười lạnh lùng, không chân thành.
  • Elle m'a accueilli avec un sourire glacé. (Cô ấy đón tiếp tôi với một nụ cười lạnh lùng.)

Học thuật

tính từ

1. đóng băng, lạnh cứng
   • Terre glacée đất lạnh
2. lạnh','french','on')"cứng
3. lạnh
   • ','french','on')"buốt
   • Avoir les mains glacées
     hai tay bị lạnh buốt
   • Vent glacé
     gió buốt
4. lạnh lùng, lãnh đạm, trơ ì
   • Accueil glacé
     sự đón tiếp lạnh lùng
   • Coeur glacé
     tâm tính lãnh đạm
5. láng
   • Papier glacé
     giấy láng
6. có tráng mặt (bánh ngọt.)

danh từ giống đực

1. thỏi đường thơm, kẹo thơm
2. nước láng
   • Papier d'un beau glacé
     giấy có nước láng đẹp