partie

Học thuật

Thân thiện

Une fille joue une partie de cartes avec son frère.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Phần, bộ phận: Chỉ một phần tử, một đoạn, hoặc một khu vực cụ thể của một tổng thể lớn hơn.
- Chuyên môn, ngành, lĩnh vực: Chỉ một lĩnh vực kiến thức, kỹ năng hoặc hoạt động cụ thể mà ai đó tham gia.
- Cuộc (chơi, thi đấu, giải trí): Chỉ một hoạt động có tính chất giải trí, thi đấu hoặc một sự kiện được tổ chức với mục đích cụ thể.
- Bên (trong một vụ việc, tranh chấp): Chỉ một cá nhân hoặc nhóm tham gia vào một vụ kiện, thỏa thuận hoặc xung đột.
- Bè (trong âm nhạc): Chỉ phần nhạc dành riêng cho một loại nhạc cụ hoặc giọng hát cụ thể trong một bản nhạc hòa tấu hoặc hợp xướng.
- (Số nhiều, thông tục) Cơ quan sinh dục.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Les parties du corps. (Các bộ phận của cơ thể.)
- Être très fort dans sa partie. (Rất giỏi trong chuyên môn của mình.)
- Une partie de cartes. (Một ván bài.)
- Les parties en litige. (Các bên tranh chấp.)
- La partie de violon dans ce concerto. (Bè violin trong bản concerto này.)

Các cách sử dụng nâng cao

Faire partie de: Là một phần của, thuộc về (một nhóm, tổ chức).
- Il fait partie de l'équipe. (Anh ấy là một phần của đội / thuộc về đội.)
Prendre à partie: Buộc tội, chỉ trích, đổ trách nhiệm cho ai.
- Le journal l'a pris à partie dans son article. (Tờ báo đã chỉ trích anh ta trong bài báo.)
Abandonner la partie: Bỏ cuộc, từ bỏ.
- Face aux difficultés, il a abandonné la partie. (Đối mặt với khó khăn, anh ấy đã bỏ cuộc.)
Gagner/Perdre la partie: Thắng/Thua cuộc.
- Notre équipe a gagné la partie. (Đội của chúng tôi đã thắng cuộc.)
Avoir affaire à forte partie: Phải đối mặt với một đối thủ mạnh, một địch thủ đáng gờm.
- En le défiant, tu as affaire à forte partie. (Khi thách thức hắn, anh đang phải đối mặt với một đối thủ mạnh đấy.)
Partie nulle: Ván hòa, trận hòa.
- Le match s'est terminé par une partie nulle. (Trận đấu kết thúc với tỷ số hòa.)

Biến thể và từ gần giống

Partiel (adj): Một phần, cục bộ, không hoàn toàn.
- Un emploi partiel. (Một công việc bán thời gian.)
Partiellement (adv): Một phần, phần nào.
- Le projet est partiellement financé. (Dự án được tài trợ một phần.)
Partitif (adj, nm): (Thuộc về) từ chỉ một phần; (ngữ pháp) mạo từ chỉ phần.
- Du, de la, des sont des articles partitifs. (Du, de la, des là những mạo từ chỉ phần.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

La partie est égale/inégale: Cuộc đấu cân sức/không cân sức.
- Avec ces règles, la partie n'est pas égale. (Với những luật lệ này, cuộc đấu không cân sức.)
Partie de plaisir: Cuộc vui chơi, chuyến đi chơi thú vị (thường dùng với nghĩa mỉa mai khi mọi thứ không suôn sẻ).
- Ce voyage en voiture sous la pluie était une vraie partie de plaisir! (Chuyến đi bằng ô tô dưới trời mưa này đúng là một "cuộc vui" thật đấy!)

Une fille joue une partie de cartes avec son frère.

tính từ giống cái

danh từ giống cái

phần, bộ phận
- Les parties du corps
  các bộ phận của cơ thể
chuyên môn, ngành
- Être très fort dans sa partie
  rất giỏi trong chuyên môn của mình
cuộc (chơi, đấu)
- Partie de chasse
  cuộc đi săn
- La partie n'est pas égale
  cuộc đấu không cân sức
- Abandonner la partie
  bỏ cuộc
(thể dục thể thao; (đánh bài), (đánh cờ)) ván, hội; hiệp
bên
- Les parties en litige
  các bên tranh chấp
(âm nhạc) bè
(số nhiều, (thông tục)) cơ quan sinh dục
- avoir affaire à forte partie
  gặp một đối thủ mạnh
- en partie
  một phần
- faire partie de
  ở trong số những; thuộc về
- faire partie nulle
  hòa, không được không thua
- gagner la partie
  được
- partie d'honneur
  ván quyết định, hiệp quyết định
- partie fine
  xem fin
- parties du discours
  xem discours
- parties honteuses
  xem honteux
- parties naturelles
  xem naturel
- parties nobles
  xem noble
- perdre la partie
  thua
- prendre à partie
  buộc tội, đổ trách nhiệm cho

Từ trái nghĩa