poisson

Thân thiện

Un poisson rouge nage dans un bocal rond.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Cá: Động vật có xương sống, sống dưới nước, thở bằng mang, thường có vảy và vây.
   • (Số nhiều: Les poissons) (Thiên văn học): Chòm sao Cá, chòm Thiên Ngư.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • J'ai acheté du poisson frais au marché. (Tôi đã mua cá tươi ở chợ.)
  • Les poissons nagent dans la rivière. (Những con cá bơi dưới sông.)
  • Le signe astrologique des Poissons. (Cung hoàng đạo Song Ngư.)

Các cách sử dụng nâng cao

• être comme un poisson dans l'eau: Cảm thấy thoải mái, tự nhiên như cá gặp nước.
  • Dans son nouvel emploi, il est comme un poisson dans l'eau. (Trong công việc mới, anh ấy cảm thấy thoải mái như cá gặp nước.)
• noyer le poisson: Làm loãng vấn đề, nói loanh quanh để tránh trả lời trực tiếp.
  • Au lieu de répondre, il a essayé de noyer le poisson. (Thay vì trả lời, anh ta đã cố nói loanh quanh làm loãng vấn đề.)
• finir en queue de poisson: Kết thúc một cách hụt hẫng, không trọn vẹn, đầu voi đuôi chuột.
  • Cette réunion a fini en queue de poisson. (Cuộc họp này đã kết thúc một cách hụt hẫng.)

Biến thể và từ liên quan

• Poissonnerie (n.f): Cửa hàng bán cá.
• Poissonnier, poissonnière (n): Người bán cá.
• Poissonneux, poissonneuse (adj): Nhiều cá (ví dụ: une rivière poissonneuse - một con sông nhiều cá).
• Poisson-chat (n.m): Cá trê (từ ghép).
• Poisson-rouge (n.m): Cá vàng (từ ghép).

Từ đồng nghĩa

• Piscine (n.f): Bể cá, hồ bơi (nghĩa khác, chỉ liên quan về ngữ cảnh nước).
• Fruit de mer (n.m): Hải sản (nghĩa rộng hơn, bao gồm cả cá).

Thành ngữ liên quan

• poisson d'avril: Trò đùa ngày Cá tháng Tư (ngày 1 tháng 4).
  • Il m'a fait un poisson d'avril. (Anh ấy đã trêu tôi một trò Cá tháng Tư.)
• gueuler quelqu'un comme du poisson pourri: Mắng chửi ai một cách thậm tệ.
• la sauce fait passer le poisson: Cá ngon vì cách nấu; khéo nói dễ xuôi (ý chỉ cách trình bày quan trọng).
• ne savoir à quelle sauce manger son poisson: Lúng túng, hổ thẹn, không biết xoay xở thế nào.
• n'être ni chair ni poisson: Không ra thể thống gì, không dứt khoát (xem thành ngữ với "chair").
• faire une queue de poisson: (Khi lái xe) Vượt lên rồi rẽ ngoặt ngay trước đầu xe khác một cách nguy hiểm.

Học thuật

{{poisson}}

danh từ giống đực

1. cá
2. (Les poissons) (số nhiều; thiên văn) chòm sao cá, chòm Thiên ngư
   • engueuler quelqu'un comme du poisson pourri
     mắng chửi ai thậm tệ
   • être comme un poisson dans l'eau
     xem eau
   • il avalerait la mer et les poissons
     uống mấy cũng chưa đã, ăn mấy cũng hết
   • la sauce fait passer le poisson
     cá ngon vì cách nấu; khéo nói dễ xuôi
   • ne savoir à quelle sauce manger son poisson
     lúng túng hổ thẹn
   • n'être ni chair ni poisson
     xem chair
   • noyer le poisson
     xem noyer
   • poisson d'avril
     xem avril
   • faire une queue de poisson
     vừa vượt lên đã rẽ ngoặt ngay (xe ô tô)
   • finir en queue de poisson
     đầu voi đuôi chuột