Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Được cuộn tròn, có dạng cuộn: Mô tả một vật có hình dạng tròn hoặc được tạo thành bằng cách cuộn lại.
   • Có phát âm rung lưỡi (âm "r"): Dùng để mô tả cách phát âm âm "r" trong tiếng Pháp khi lưỡi rung.
   • (Thông tục) Có thân hình đẹp, cân đối, gợi cảm: Cách nói thông tục để khen ngợi vóc dáng của một người, thường là phụ nữ.

2. Danh từ giống đực:

   • Bánh cuộn: Một loại bánh ngọt hoặc mặn có hình dạng cuộn tròn, thường có nhân bên trong.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Une épaule roulée est un morceau de viande pratique. (Miếng thịt vai cuộn là một miếng thịt tiện dụng.)
  • En français, le "r" est souvent roulé. (Trong tiếng Pháp, âm "r" thường được phát âm rung.)
  • C'est un homme bien roulé. (Anh ta là một người đàn ông có thân hình đẹp.)

• Danh từ giống đực:

  • Pour le goûter, j'ai acheté un roulé à la cannelle. (Cho bữa xế, tôi đã mua một cái bánh cuộn quế.)
  • Elle a préparé un délicieux roulé au saumon. (Cô ấy đã chuẩn bị một cái bánh cuộn cá hồi ngon tuyệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bétail bien roulé": Gia súc có thể làm thịt được (đủ béo, đủ lớn).

  • L'éleveur vend son bétail bien roulé au marché. (Người chăn nuôi bán đàn gia súc có thể làm thịt được của mình ở chợ.)

• "Une jeune fille bien roulée": Một thiếu nữ/cô gái có thân hình đẹp.

  • Il ne pouvait s'empêcher de regarder la jeune fille bien roulée. (Anh ta không thể ngừng nhìn cô gái có thân hình đẹp.)

Biến thể và từ gần giống

• Rouler (động từ): Lăn, cuộn, chạy (xe).

  • Rouler une cigarette. (Cuộn một điếu thuốc.)
  • La voiture roule vite. (Chiếc xe ô tô chạy nhanh.)

• Roulage (danh từ giống đực): Sự cuộn, sự lăn; việc vận chuyển.

• Roulant, e (tính từ): Di động, lăn được; (thông tục) rất buồn cười.
  • Un escalier roulant. (Thang cuốn.)
  • Une histoire roulante. (Một câu chuyện rất buồn cười.)

Từ đồng nghĩa

• Enroulé (tính từ): Được cuộn lại.
• Bien fait (tính từ, thông tục): Có thân hình đẹp (nghĩa tương đương với "bien roulé").
• Gâteau roulé (danh từ): Bánh cuộn (cụ thể hơn cho bánh ngọt).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng nào trực tiếp hình thành từ tính từ/danh từ "roulé". Các cụm động từ thường bắt nguồn từ động từ gốc "rouler").

Thành ngữ liên quan

• Être roulé dans la farine: Bị lừa bịp, bị lừa gạt một cách tinh vi.
  • Il s'est fait avoir, il a été roulé dans la farine. (Hắn ta đã bị mắc lừa, hắn đã bị lừa gạt một cách tinh vi.)
• Avoir les épaules bien roulées: Có bờ vai rắn chắc, vạm vỡ; (nghĩa bóng) có khả năng gánh vác trách nhiệm.
  • Pour ce poste, il faut quelqu'un qui ait les épaules bien roulées. (Cho vị trí này, cần một người có khả năng gánh vác trách nhiệm.)

tính từ

1. cuộn tròn
   • épaule roulée
     miếng thịt vai cuộn tròn
2. phát âm rung lưỡi (chữ r)
   • bétail bien roulé
     con vật có thể làm thịt được
   • bien roulé
     (thông tục) có thân hình đẹp
   • Une jeune fille bien roulée
     một thiếu nữ có thân hình đẹp

danh từ giống đực

1. bánh cuộn
   • Roulé à la confiture
     bánh cuộn mứt