Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Đường, đường sá: Chỉ một con đường, một tuyến đường giao thông được xác định để di chuyển từ nơi này đến nơi khác.
   • Đường đi, hành trình: Chỉ lộ trình, con đường cụ thể mà người hoặc phương tiện sẽ đi qua.
   • (Nghĩa bóng) Con đường: Dùng để chỉ một phương hướng, một cách thức hoặc một quá trình dẫn đến một mục tiêu, kết quả nào đó.
   • Cuộc hành trình: Chỉ toàn bộ chặng đường phải đi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La route nationale est très fréquentée. (Đường quốc lộ rất đông đúc.)
  • Nous avons choisi la route la plus courte. (Chúng tôi đã chọn đường đi ngắn nhất.)
  • La persévérance est la route du succès. (Sự kiên trì là con đường dẫn đến thành công.)
  • La route a été longue et fatigante. (Cuộc hành trình đã dài và mệt mỏi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "En cours de route": giữa đường, trong quá trình diễn ra.
  • Nous avons rencontré un problème en cours de route. (Chúng tôi đã gặp một vấn đề giữa đường.)
• "À mi-route": nửa đường, giữa chừng.
  • Il s'est arrêté à mi-route pour se reposer. (Anh ấy đã dừng lại nửa đường để nghỉ ngơi.)
• "La route est toute tracée": phương hướng đã rõ ràng, chỉ việc làm theo.
  • Tu as tous les conseils nécessaires, la route est toute tracée. (Con có đủ mọi lời khuyên cần thiết rồi, cứ thế mà tiến hành thôi.)

Biến thể và từ liên quan

• Routier (adj): thuộc về đường bộ, đường trường.
  • Un restaurant routier. (Một quán ăn ven đường dành cho tài xế đường dài.)
• Dérouter (v): làm cho lạc đường, làm trệch hướng.
  • La tempête a dérouté l'avion. (Cơn bão đã làm máy bay đi lạc hướng.)

Từ đồng nghĩa

• Chemin: đường mòn, lối đi.
• Itinéraire: lộ trình, hành trình.
• Voie: đường, lối (có thể dùng theo nghĩa bóng tương tự).

Các cụm từ cố định

• Faire fausse route:
  • Đi sai đường, lạc đường.

    • Le GPS est défectueux, nous faisons fausse route. (GPS bị hỏng, chúng ta đang đi sai đường.)
  • (Nghĩa bóng) Sai lầm, hiểu lầm.

    • Si tu crois cela, tu fais fausse route. (Nếu anh tin điều đó, anh đang hiểu sai rồi.)
• Mettre en route: khởi động (máy móc, dự án).
  • Il a mis en route le moteur. (Anh ấy đã khởi động động cơ.)
• Se mettre en route: lên đường, ra đi.
  • Nous nous sommes mis en route à l'aube. (Chúng tôi đã lên đường từ lúc bình minh.)
• Code de la route: luật lệ giao thông đường bộ.
  • Il faut respecter le code de la route. (Phải tuân thủ luật giao thông đường bộ.)

Thành ngữ liên quan

• Couper la route à quelqu'un/quelque chose: chặn đường, ngăn cản ai/điều gì.
  • La grève a coupé la route aux touristes. (Cuộc đình công đã chặn đường khách du lịch.)
• Faire route avec quelqu'un: cùng đi đường, làm bạn đường với ai.
  • J'ai fait route avec un groupe de randonneurs. (Tôi đã cùng đi đường với một nhóm người đi bộ đường dài.)
• Perdre sa route: mất phương hướng, lạc đường.
  • Sans carte, on risque de perdre sa route. (Không có bản đồ, chúng ta có nguy cơ bị lạc đường.)

danh từ giống cái

1. đường, đường sá
   • Route empierrée
     đường rải đá
   • Route pavée
     đường lát (đá, gạch, gỗ)
   • Route de terre battue
     đường đất nện
   • Route stratégique
     đường chiến lược
2. đường đi
   • Changer de route
     thay đổi đường đi
   • Route estimée
     hành trình ước tính
3. (nghĩa bóng) con đường
   • La route qui mène au bonheur
     con đường dẫn tới hạnh phúc
4. cuộc hành trình
   • En cours de route
     giữa cuộc hành trình
5. hướng đi
   • Perdre sa route
     mất hướng đi
   • à moitié route
     giữa đường
   • code de la route
     luật lệ giao thông đường bộ
   • couper la route à un navire
     (hàng hải) vượt lên trên trước một tàu
   • en route!
     lên đường!
   • faire de la route
     đi nhanh
   • faire fausse route
     lạc đường, đi sai hướng
   • faire route avec quelqu'un
     làm bạn đường với ai
   • feuille de route
     giấy đi đường
   • la route est toute tracée
     phương hướng đã rõ rồi, cứ việc tiến hành
   • mettre en route
     khởi động
   • Mettre en route une machine
     khởi động một cỗ máy
   • mise en route
     sự khởi động (máy, xe)
   • route aérienne
     đường hàng không
   • se metre en route
     ra đi
   • vivres de route
     cái ăn đi đường