seize

/si:z/

Định nghĩa

Động từ:
- Nắm lấy, chộp lấy một cách nhanh chóng và mạnh mẽ: Hành động dùng tay hoặc một phương tiện nào đó để nắm giữ vật gì đó một cách đột ngột và chắc chắn.
- Chiếm đoạt, chiếm giữ bằng vũ lực hoặc quyền lực: Hành động giành lấy quyền kiểm soát một thứ gì đó (như tài sản, quyền lực, lãnh thổ) một cách bất hợp pháp hoặc bằng vũ lực.
- Tạm giữ, tịch thu (theo luật pháp): Hành động của cơ quan chức năng (như cảnh sát, hải quan) lấy đi tài sản một cách hợp pháp để làm bằng chứng hoặc do vi phạm.
- Nắm bắt, thấu hiểu (một cơ hội, ý tưởng): Hành động tiếp nhận và tận dụng một điều gì đó trừu tượng (như cơ hội, ý nghĩa) một cách nhanh chóng và hiệu quả.
- Làm tê liệt, bao trùm (về cảm xúc, bệnh tật): Trạng thái bị một cảm xúc mạnh mẽ (như sợ hãi, đau đớn) hoặc một cơn bệnh tấn công một cách đột ngột và dữ dội.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- She had to seize the rope to keep from falling. (Cô ấy phải nắm chặt lấy sợi dây để khỏi rơi.)
- The rebels planned to seize the capital. (Những kẻ nổi loạn lên kế hoạch chiếm thủ đô.)
- The police can seize illegal goods. (Cảnh sát có thể tịch thu hàng hóa bất hợp pháp.)
- You must seize every opportunity to learn. (Bạn phải nắm bắt mọi cơ hội để học hỏi.)
- Panic seized the crowd when the fire started. (Sự hoảng loạn bao trùm đám đông khi đám cháy bắt đầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to seize the day" (carpe diem): sống hết mình cho hiện tại, tận dụng ngày hôm nay.
- After his recovery, he decided to seize the day and travel the world. (Sau khi bình phục, anh ấy quyết định sống hết mình cho hiện tại và đi du lịch vòng quanh thế giới.)
"to seize control/power": giành lấy quyền kiểm soát/quyền lực.
- The general seized control of the government in a coup. (Vị tướng đã giành quyền kiểm soát chính phủ trong một cuộc đảo chính.)
"to be seized by/with": bị chi phối bởi (một cảm xúc mạnh).
- He was seized with a sudden desire to help. (Anh ta bị chi phối bởi một mong muốn đột ngột muốn giúp đỡ.)

Biến thể và từ gần giống

Seizure (danh từ):
- Sự chiếm đoạt, sự tịch thu: The seizure of the assets was ordered by the court. (Lệnh tịch thu tài sản được tòa án ra lệnh.)
- Cơn co giật (y học): The patient suffered an epileptic seizure. (Bệnh nhân lên cơn co giật do động kinh.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Seize on/upon something: nhanh chóng và nhiệt tình sử dụng một ý tưởng, cơ hội hoặc lời giải thích.
- The media seized upon the scandal. (Giới truyền thông nhanh chóng khai thác vụ bê bối.)
Seize up:
- (Máy móc) bị kẹt, ngừng hoạt động: The engine seized up because it ran out of oil. (Động cơ bị kẹt vì hết dầu.)
- (Cơ bắp) bị co cứng, chuột rút: My back seized up after lifting the heavy box. (Lưng tôi bị co cứng sau khi nhấc cái hộp nặng.)

Thành ngữ liên quan

To seize the initiative: chủ động nắm lấy thế chủ động.
- In negotiations, it's important to seize the initiative. (Trong đàm phán, việc chủ động nắm lấy thế chủ động là rất quan trọng.)
To seize hold of something/someone: nắm chặt lấy cái gì/ai đó.
- He seized hold of the railing to steady himself. (Anh ta nắm chặt lấy lan can để giữ thăng bằng.)

động từ

chiếm đoạt, cướp lấy, nắm lấy
- to seize an opportunity
  
  nắm lấy cơ hội
- to seize power
  
  cướp chính quyền, nắm chính quyền
tóm bắt (ai)
nắm vững, hiểu thấu
- to seize the essence of the matter
  
  nắm vững được thực chất của vấn đề
cho chiếm hữu ((cũng) seise)
(pháp lý) tịch thu, tịch biên
(hàng hải) buộc dây
- to seize ropes together
  
  buộc dây buồm lại với nhau
- to seize somebody up
  
  buộc ai (vào cột buồm...) để đánh
(kỹ thuật) bị kẹt, kẹt chặt

Idioms

danh từ

Khám phá thêm

Từ đồng nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "seize"

Từ có nhắc đến "seize"