couché

Học thuật

Thân thiện

Le chat est couché sur le tapis.

Định nghĩa

Tính từ:
- Nằm; rạp xuống: Mô tả trạng thái nằm ngang hoặc bị làm cho rạp xuống.
- Nghiêng: Dùng để mô tả một thứ gì đó ở góc nghiêng, không thẳng đứng.
- Đã được tráng phủ (giấy): Trong ngành in ấn, chỉ loại giấy đã được phủ một lớp hồ hoặc chất liệu mịn để in ấn chất lượng cao.
Danh từ giống cái (từ cũ):
- Chỗ ngủ (ở quán trọ): Chỉ nơi để ngủ, đặc biệt trong các nhà trọ thời xưa.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Le blessé est resté couché sur le lit. (Người bị thương vẫn nằm trên giường.)
- Le vent a rendu les blés couchés. (Gió đã làm lúa mì rạp xuống.)
- Elle écrit en lettres couchées. (Cô ấy viết bằng chữ nghiêng.)
- Cette photo sera imprimée sur du papier couché. (Bức ảnh này sẽ được in trên giấy hồ.)
Danh từ giống cái (từ cũ):
- Le voyageur demanda une couché à l'auberge. (Lữ khách hỏi xin một chỗ ngủ ở quán trọ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Soleil couché": Mặt trời lặn.
- Nous avons admiré le soleil couché sur la mer. (Chúng tôi đã chiêm ngưỡng mặt trời lặn trên biển.)
"Être couché sur la liste": Được ghi tên trong danh sách.
- Son nom est couché sur la liste des participants. (Tên anh ấy được ghi trong danh sách người tham gia.)

Biến thể và từ liên quan

Se coucher (động từ phản thân): Đi ngủ; nằm xuống; lặn (mặt trời).
- Les enfants se couchent tôt. (Trẻ em đi ngủ sớm.)
Coucher (động từ): Đặt nằm xuống; ghi chép lại.
- Il faut coucher le bébé dans son berceau. (Phải đặt em bé nằm xuống nôi.)
Couchette (danh từ giống cái): Giường nằm (trên tàu hỏa).
Décorché (tính từ): Thẳng đứng (trái nghĩa với "nghiêng").

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

"L'affaire est dans le sac" : Việc đã xong, đã thành công. (Lưu ý: Thành ngữ này không chứa từ "couché" nhưng có thể liên tưởng đến trạng thái "đã đặt xuống/hoàn tất").

Le chat est couché sur le tapis.

tính từ

nằm; rạp xuống
- Riz couché
  lúc rạp xuống
nghiêng
- Ecriture couchée
  chữ viết nghiêng
- papier couché
  giấy hồ (để in tranh vẽ)

Từ trái nghĩa