mûr

Thân thiện

Le fermier cueille une pêche mûre dans son verger.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Chín (về trái cây): Trạng thái phát triển đầy đủ, sẵn sàng để ăn hoặc thu hoạch.
   • Chín chắn, trưởng thành (về con người): Có sự suy nghĩ thận trọng, kinh nghiệm và khôn ngoan do tuổi tác hoặc trải nghiệm.
   • Chín muồi (về thời điểm, ý tưởng): Đã phát triển đến mức độ hoàn thiện, sẵn sàng cho hành động hoặc quyết định.
   • Đứng tuổi: Ở độ tuổi trung niên, không còn trẻ nhưng cũng chưa già.
   • (Thân mật) Cũ, sờn, mòn: Đã được sử dụng nhiều, không còn mới.
   • (Thông tục) Say rượu: Trạng thái bị ảnh hưởng mạnh bởi rượu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Attends que la banane soit mûre pour la manger. (Hãy đợi cho quả chuối chín rồi hãy ăn.)
  • C'est un homme mûr qui prend des décisions réfléchies. (Đó là một người đàn ông chín chắn biết đưa ra những quyết định có suy nghĩ.)
  • Le projet est mûr pour sa réalisation. (Dự án đã chín muồi để thực hiện.)
  • Il a acheté une voiture mûre à un prix bas. (Anh ấy đã mua một chiếc xe hơi cũ với giá rẻ.)
  • Après trois verres, il était complètement mûr. (Sau ba ly, anh ta đã hoàn toàn say rượu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Dans la force de l'âge mûr": Ở vào lúc sung sức của tuổi trưởng thành.

  • Il a pris la direction de l'entreprise dans la force de l'âge mûr. (Ông ấy đã đảm nhận việc điều hành công ty vào lúc sung sức của tuổi trưởng thành.)

• "Mûr pour...": Sẵn sàng cho việc gì đó, đã đến lúc cho việc gì đó.

  • Cet étudiant est mûr pour les études supérieures. (Sinh viên này đã sẵn sàng cho việc học đại học.)

Biến thể và từ gần giống

• Mûrir (động từ): Chín, trưởng thành, làm cho chín.

  • Les tomates mûrissent au soleil. (Những quả cà chua chín dưới ánh nắng mặt trời.)

• Mûrement (trạng từ): Một cách chín chắn, kỹ lưỡng.

  • Il a mûrement réfléchi avant de répondre. (Anh ấy đã suy nghĩ một cách chín chắn trước khi trả lời.)

• Mûrissement (danh từ): Sự chín, quá trình trưởng thành.

  • Le mûrissement du fromage prend plusieurs mois. (Quá trình chín của phô mai mất nhiều tháng.)

Từ đồng nghĩa

• Pour les fruits: À point (vừa chín tới), blet (chín nhũn - thường cho quả).
• Pour la maturité: Adulte (trưởng thành), raisonnable (biết điều), expérimenté (có kinh nghiệm).
• Pour les vêtements/usages: Usé (mòn), vieux (cũ), défraîchi (sờn cũ).

Thành ngữ liên quan

• "Être mûr comme une poire": (Nghĩa đen: Chín như một quả lê) Rất say rượu.

  • Ne lui donne plus à boire, il est déjà mûr comme une poire. (Đừng cho anh ta uống nữa, anh ta đã say bí tỉ rồi.)

• "Fruit défendu est toujours le plus mûr": (Nghĩa đen: Trái cấm luôn là trái chín nhất) Chỉ những điều bị cấm đoán lại càng hấp dẫn.

Học thuật

tính từ

1. chín
   • Fruit mûr
     quả chín
2. chín chắn
   • Âge mûr
     tuổi chín chắn
3. chín muồi
   • Temps mûr
     thời gian chín muồi
4. đứng tuổi
   • Homme mûr
     người đứng tuổi
   • Une demoiselle mûre
     (nghĩa xấu) một cô gái đã đứng tuổi, một bà cô
5. (thân mật) cũ mòn
   • Vêtement mûr
     quần áo cũ
6. (thông tục) say rượu