montre

Thân thiện

Une femme regarde l'heure sur sa montre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Đồng hồ (đeo tay hoặc bỏ túi): Vật dụng nhỏ, thường đeo trên cổ tay hoặc để trong túi, dùng để xem giờ.
   • Sự phô trương, khoe khoang: Hành động thể hiện một cách khoe khoang, phô bày ra bên ngoài để người khác thấy.
   • Tủ hàng, tủ trưng bày (cũ): Tủ có mặt kính để trưng bày hàng hóa (nghĩa này ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • J'ai acheté une nouvelle montre. (Tôi đã mua một chiếc đồng hồ đeo tay mới.)
  • Il regarde sa montre toutes les cinq minutes. (Anh ấy nhìn đồng hồ của mình mỗi năm phút.)
  • Faire montre de patience est une vertu. (Thể hiện sự kiên nhẫn là một đức tính tốt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "montre en main": (nhìn) đồng hồ trong tay, đo thời gian một cách chính xác.

  • Il a chronométré la course montre en main. (Anh ấy đã bấm giờ cuộc đua một cách chính xác với chiếc đồng hồ trong tay.)

• "faire montre de": tỏ rõ, thể hiện ra, phô trương (một phẩm chất, kiến thức...).

  • Elle a fait montre d'un grand courage. (Cô ấy đã thể hiện sự dũng cảm tuyệt vời.)

Biến thể và từ liên quan

• Montrer (động từ): chỉ, cho xem, thể hiện.

  • Montre-moi ton dessin. (Hãy cho tôi xem bức vẽ của bạn.)

• Démonstration (danh từ giống cái): sự thể hiện, chứng minh, cuộc biểu tình.

  • Une démonstration de force. (Một sự thể hiện sức mạnh.)

Từ đồng nghĩa

• Pour "đồng hồ":

  • Horloge: đồng hồ (lớn, để bàn hoặc treo tường).
  • Chronomètre: đồng hồ bấm giờ.

• Pour "sự phô trương":

  • Étalage: sự phô bày, khoe khoang.
  • Ostentation: sự phô trương, khoe mẽ.

Các cụm từ liên quan

• Montre-bracelet: đồng hồ đeo tay (đây là một từ ghép, không phải cụm từ với "montre").
• Montre de poche: đồng hồ bỏ túi (đây là một từ ghép, không phải cụm từ với "montre").

Thành ngữ liên quan

• Regarder sa montre d'un air impatient: Nhìn đồng hồ với vẻ sốt ruột.
  • L'orateur voyait l'auditoire regarder sa montre d'un air impatient. (Diễn giả thấy khán giả nhìn đồng hồ với vẻ sốt ruột.)

Học thuật

{{montre}}

danh từ giống cái

1. hàng bày biện; tủ hàng bày
2. (kỹ thuật) đồ gốm thử nhiệt (đưa nung để thử nhiệt của lò)
3. sự phô trương
4. đồng hồ quả quít; đồng hồ
   • Montre de poche
     đồng hồ bỏ túi
   • montre en main
     nhìn đồng hồ trong tay, đo thời gian một cách chính xác
   • faire montre de
     tỏ rõ
   • Faire montre de son érudition
     phô trương kiến thức uyên bác của mình