Bull

/bul/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ:
- Bò đực: Con bò đực trưởng thành, chưa bị thiến, thuộc loài gia súc.
- Con đực của một số loài động vật lớn: Chỉ con đực trưởng thành của các loài như voi, cá voi, hải cẩu.
- Người đầu cơ giá lên (trên thị trường): Nhà đầu tư kỳ vọng giá cổ phiếu, hàng hóa sẽ tăng và mua vào để bán lại sau.
- Cảnh sát, mật thám (từ lóng, thường mang tính miệt thị): Từ lóng để chỉ cảnh sát hoặc nhân viên thực thi pháp luật.
- Sai lầm ngớ ngẩn, lời nói vô lý: Một tuyên bố mâu thuẫn, ngớ ngẩn hoặc sai lầm hiển nhiên (đặc biệt là "Irish bull").
- Sắc lệnh của Giáo hoàng: Văn bản chính thức có đóng dấu chì, được ban hành bởi Giáo hoàng.
Động từ:
- Đầu cơ giá lên: Hành động mua vào với kỳ vọng giá sẽ tăng để kiếm lời.
- Thúc ép, lấn tới một cách hung hăng: Hành động xô đẩy hoặc ép buộc ai đó một cách mạnh mẽ, quyết liệt.
- Nói dối, khoác lác (từ lóng): Nói những điều không đúng sự thật để lừa bịp người khác.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The farmer keeps a bull for breeding. (Người nông dân nuôi một con bò đực để nhân giống.)
- He is a bull investor, always betting on the market's rise. (Anh ta là một nhà đầu cơ giá lên, luôn đặt cược vào việc thị trường đi lên.)
- The statement was full of bull. (Tuyên bố đó đầy những lời nói vô lý.)
Động từ:
- He tried to bull his way through the crowd. (Anh ta cố gắng lấn qua đám đông một cách hung hăng.)
- Traders were accused of bulling the market. (Các nhà giao dịch bị cáo buộc là đầu cơ đẩy giá thị trường lên.)

Các cách sử dụng nâng cao

"a bull in a china shop": Một người rất vụng về, lóng ngóng, dễ làm hỏng việc hoặc đổ vỡ mọi thứ.
- He's like a bull in a china shop when he tries to help in the kitchen. (Anh ta giống như một con bò trong cửa hàng gốm sứ khi cố gắng phụ bếp.)
"to take the bull by the horns": Đối mặt trực tiếp và dũng cảm với một vấn đề hoặc khó khăn.
- She decided to take the bull by the horns and confront her boss about the unfair treatment. (Cô ấy quyết định đối mặt trực tiếp và chất vấn sếp về sự đối xử bất công.)

Biến thể và từ gần giống

Bullish (adj): Lạc quan, có triển vọng tăng giá (dùng trong tài chính); hoặc có tính chất hung hăng, mạnh mẽ như bò đực.
- The market sentiment is bullish. (Tâm lý thị trường đang lạc quan.)
Bulldoze (v): Ủi phẳng bằng máy ủi; (nghĩa bóng) thúc ép, lấn át người khác.
Bullfight (n): Trận đấu bò, đấu bò tót. (LƯU Ý: Đây là một từ ghép, được liệt kê riêng ở đây).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Bull through: Kiên quyết thực hiện hoặc xô đẩy qua một cách thô bạo bất chấp khó khăn hoặc phản đối.
- The manager bulled through the new policy despite staff objections. (Người quản lý ép thực hiện chính sách mới bất chấp sự phản đối của nhân viên.)

Thành ngữ liên quan

Like a red flag to a bull: Điều gì đó chắc chắn sẽ khiến ai đó nổi giận hoặc kích động.
- Criticizing his work is like a red flag to a bull. (Chỉ trích công việc của anh ta chẳng khác nào phất cờ đỏ trước mặt bò tót.)
Bull market (Thị trường bò): Giai đoạn thị trường tài chính có xu hướng giá tăng kéo dài. (LƯU Ý: Đây là một thuật ngữ ghép, được liệt kê riêng ở đây).

danh từ

bò đực
con đực (voi, cá voi...)
- a bull elephant
  voi đực
- a bull whale
  cá voi đực
bull (thiên văn học) sao Kim ngưu
người đầu cơ giá lên (thị trường chứng khoán)
- bull operations
  hoạt động đầu cơ giá lên (ở thị trường chứng khoán)
(từ lóng) cớm, mật thám; cảnh sát

Idioms

nội động từ

ngoại động từ

danh từ

danh từ

lời nói ngớ ngẩn, lời nói ngây ngô, lời nói tự nó đã mâu thuẫn ((thường) Irish bull)
sai lầm (về ngôn ngữ)
(từ lóng) lời nói láo, lời nói bậy bạ, lời nói khoác lác

ngoại động từ

danh từ