Định nghĩa

1. Danh từ (từ lóng):

   • Cảnh sát: Một cách gọi thân mật, không chính thức hoặc đôi khi có phần suồng sã để chỉ một viên cảnh sát.
   • Sự bắt giữ: Hành động bắt được ai đó, đặc biệt là trong tình huống phạm tội.

2. Động từ (từ lóng):

   • Bắt, tóm: Hành động bắt giữ một người, thường do cảnh sát thực hiện.
   • Nhận, lãnh (cái gì đó, thường là tiêu cực): Chấp nhận hoặc nhận lấy một hậu quả hoặc hình phạt.
   • Ăn cắp, lấy trộm: Hành động lấy cắp thứ gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • He called the cops when he saw a burglary. (Anh ta gọi cảnh sát khi nhìn thấy một vụ đột nhập.)
  • It was a fair cop; I was speeding. (Đó là một cú bắt đúng luật; tôi đã chạy quá tốc độ.)

• Động từ:

  • The police coped the thief before he could escape. (Cảnh sát đã tóm được tên trộm trước khi hắn kịp trốn thoát.)
  • If you break the rules, you'll cop a fine. (Nếu bạn phá luật, bạn sẽ lãnh một khoản tiền phạt.)
  • Someone coped my lunch from the fridge! (Ai đó đã lấy trộm bữa trưa của tôi từ tủ lạnh!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to cop an attitude": Tỏ thái độ hỗn xược, khó chịu.

  • Don't cop an attitude with me. (Đừng có mà hỗn với tôi.)

• "to cop a plea" (chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Mỹ): Nhận tội theo một thỏa thuận để được giảm nhẹ hình phạt.

  • The defendant decided to cop a plea to avoid a trial. (Bị cáo quyết định nhận tội để tránh một phiên tòa.)

• "to cop it sweet" (tiếng Anh-Úc): Chấp nhận một tình huống khó khăn một cách bình tĩnh và không phàn nàn.

  • He just had to cop it sweet and keep working. (Anh ấy chỉ cần bình tĩnh chấp nhận và tiếp tục làm việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Copper (n): Một từ lóng khác, lâu đời hơn, để chỉ cảnh sát, có thể bắt nguồn từ việc cảnh sát Anh từng đeo cúc áo bằng đồng (copper).
• Cop shop (n, lóng): Đồn cảnh sát.

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (cảnh sát): Police officer, officer, constable (Anh), policeman/policewoman.
• Động từ (bắt): Arrest, nab, apprehend, catch.
• Động từ (nhận hậu quả): Incur, get, receive.
• Động từ (ăn cắp): Steal, pinch, swipe, snitch.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Cop out (không chính thức): Rút lui, chùn bước, hoặc trốn tránh trách nhiệm bằng một lý do không thuyết phục.

  • He was supposed to help but he copped out at the last minute. (Anh ta đáng lẽ phải giúp đỡ nhưng lại rút lui vào phút chót.)

• Cop to (something): Thừa nhận, công nhận (một lỗi lầm hoặc tội lỗi).

  • He finally copped to breaking the window. (Cuối cùng anh ta cũng thừa nhận đã làm vỡ cửa sổ.)

Thành ngữ liên quan

• It's a fair cop: Thừa nhận rằng bạn đã bị bắt một cách đúng luật và công bằng, không thể chối cãi.

  • The officer showed me the radar gun. "It's a fair cop," I said. (Viên cảnh sát cho tôi xem máy bắn tốc độ. "Bắt đúng rồi đấy," tôi nói.)

• Cop a feel (thô tục): Sờ mó ai đó một cách không phù hợp mà không được cho phép.

  • He tried to cop a feel at the party and got slapped. (Hắn ta cố tình sờ mó ở bữa tiệc và bị tát.)

danh từ

1. suốt chỉ, con chỉ
2. (từ lóng) cảnh sát, mật thám, cớm
3. (từ lóng) sự bắt được, sự tóm được
   • a fair cop
     sự bị tóm gọn

ngoại động từ

1. (từ lóng) bắt được, tóm được

Idioms

• to cop it
  (từ lóng) bị phạt, bị chỉnh