Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Con lợn, con heo: Một loài động vật có vú được nuôi phổ biến để lấy thịt, có mõm dài và thân hình mập mạp.
   • Thịt lợn: Phần thịt của con lợn được dùng làm thực phẩm.
   • Người tham ăn, người bẩn thỉu: (Thông tục, mang tính xúc phạm) Dùng để chỉ một người ăn uống thô tục, tham lam hoặc có lối sống cẩu thả, bẩn thỉu.
   • Khối kim loại: Một khối kim loại thô (thường là gang hoặc chì) được đúc từ lò luyện.
   • Cảnh sát: (Tiếng lóng, chủ yếu ở Mỹ, mang tính xúc phạm) Từ lóng để chỉ cảnh sát.

2. Động từ:

   • Ăn tham, ăn ngấu nghiến: Hành động ăn một cách tham lam, vội vàng và thô tục.
   • Sống bẩn thỉu, cẩu thả: Sống trong môi trường bừa bộn, không vệ sinh.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The farmer raises pigs on his farm. (Người nông dân nuôi lợn trên trang trại của ông ấy.)
  • We're having roast pig for dinner. (Chúng tôi sẽ ăn thịt lợn quay cho bữa tối.)
  • Don't be such a pig! Clean up your room! (Đừng có mà bẩn như lợn thế! Dọn phòng của cậu đi!)
  • The molten iron was poured into molds to form pigs. (Sắt nóng chảy được đổ vào khuôn để tạo thành các khối kim loại.)

• Động từ:

  • He pigged on pizza and ice cream all night. (Anh ta ăn ngấu nghiến pizza và kem cả đêm.)
  • After the festival, they had to pig it in a messy campsite. (Sau lễ hội, họ phải sống bừa bộn trong một khu cắm trại lộn xộn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to make a pig of oneself": ăn uống tham lam, phàm ăn.

  • At the buffet, I really made a pig of myself. (Ở bữa tiệc buffet, tôi đã thực sự ăn uống rất tham lam.)

• "to buy a pig in a poke": mua một món hàng mà không được xem trước, mua trâu vẽ bóng.

  • Buying a used car online without inspection is like buying a pig in a poke. (Mua một chiếc xe đã qua sử dụng trên mạng mà không kiểm tra giống như mua trâu vẽ bóng.)

Biến thể và từ gần giống

• Piggy (danh từ, thân mật): Heo con, thường dùng với trẻ em hoặc một cách dễ thương.

  • She has a piggy bank shaped like a real pig. (Cô bé có một con heo đất hình một con heo thật.)

• Piglet (danh từ): Lợn con, heo con.

  • The sow gave birth to ten piglets. (Lợn mẹ đẻ ra mười con lợn con.)

• Piggish (tính từ): Tham ăn, bẩn thỉu như lợn.

  • His piggish manners at the table were embarrassing. (Cách cư xử tham ăn của anh ta ở bàn ăn thật đáng xấu hổ.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (động vật): Swine, hog.
• Danh từ (người tham ăn): Glutton.
• Danh từ (người bẩn): Slob.
• Động từ (ăn tham): Gorge, devour, guzzle.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Pig out (không trang trọng): Ăn rất nhiều một cách tham lam.
  • We pigged out on snacks while watching the movie. (Chúng tôi ăn ngấu nghiến đồ ăn vặt khi xem phim.)

Thành ngữ liên quan

• Pigs might fly: Biết đâu lại chẳng có chuyện kỳ lạ xảy ra (dùng để diễn tả điều gì đó gần như không thể).

  • "He'll tidy his room." – "Yes, and pigs might fly!" ("Nó sẽ dọn phòng của nó." – "Ừ, và lợn cũng có thể biết bay!")

• To bring one's pigs to a fine/the wrong market: Làm ăn thất bát, không đạt được kết quả mong muốn.

  • Trying to sell fur coats in summer is bringing your pigs to the wrong market. (Cố bán áo khoác lông vào mùa hè là làm ăn thất bát.)

• Please the pigs (cũ, đùa cợt): Lạy trời, hy vọng là.

  • Please the pigs, it won't rain on our wedding day. (Lạy trời, đừng để mưa vào ngày cưới của chúng ta.)

danh từ

1. lợn heo
2. thịt lợn; thịt lợn sữa
   • roast pig
     thịt lợn quay
3. (thông tục) người phàm ăn; người bẩn thỉu; người khó chịu; người thô tục; người quạu cọ
4. thoi kim loại (chủ yếu là gang)
5. khoanh cam
6. (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) cảnh sát; mật thám, chỉ điểm, cớm

Idioms

• to buy a pig in a poke
  mua vật gì mà không được trông thấy (biết) rõ, mua trâu vẽ bóng
• to bring one's pigs to a fine (a pretty the wrong) market
  làm ăn thất bại
• to make a pig of oneself
  ăn phàm, ăn tham, ăn uống thô tục như lợn
• pigs might fly
  biết đâu lại chẳng có chuyện thần kỳ xảy ra
• please the pigs
  (đùa cợt) lạy trời!, lạy chúa tôi!

ngoại động từ

1. đẻ (lợn)

nội động từ

1. đẻ con (lợn)
2. ở bẩn lúc nhúc như lợn

Idioms

• to pig it
  ở bẩn lúc nhúc như lợn