bear

/beə/

Học thuật

Thân thiện

A bear catches a fish in a clear river.

Định nghĩa

Động từ:
- Mang, vác, chịu đựng: Chỉ hành động mang theo, chịu trọng lượng hoặc chịu đựng một gánh nặng, trách nhiệm hoặc cảm xúc khó khăn.
- Sinh ra, mang lại: Chỉ việc sản sinh ra, tạo ra kết quả hoặc mang theo một đặc điểm, dấu hiệu nào đó.
- Hướng về, rẽ: Chỉ việc di chuyển hoặc quay về một hướng cụ thể.
Danh từ:
- Con gấu: Một loài động vật có vú lớn, ăn tạp.
- Người đầu cơ giá xuống: Trong tài chính, chỉ người kỳ vọng giá thị trường sẽ giảm.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- The pillars bear the weight of the roof. (Những cây cột chịu sức nặng của mái nhà.)
- She could not bear the pain any longer. (Cô ấy không thể chịu đựng nỗi đau thêm nữa.)
- This tree bears fruit every summer. (Cây này ra quả mỗi mùa hè.)
- The letter bears his signature. (Lá thư mang chữ ký của anh ta.)
- At the junction, bear left. (Tại ngã ba, hãy rẽ trái.)
Danh từ:
- We saw a brown bear in the forest. (Chúng tôi thấy một con gấu nâu trong rừng.)
- In the stock market, a bear believes prices will fall. (Trong thị trường chứng khoán, một người đầu cơ giá xuống tin rằng giá sẽ giảm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to bear in mind": ghi nhớ, nhớ kỹ.
- Please bear in mind that the deadline is tomorrow. (Xin hãy ghi nhớ rằng hạn chót là vào ngày mai.)
"to bear witness to": làm chứng cho, chứng tỏ.
- These ruins bear witness to an ancient civilization. (Những tàn tích này làm chứng cho một nền văn minh cổ đại.)
"to bear fruit": (nghĩa bóng) mang lại kết quả, thành công.
- Years of hard work finally bore fruit. (Nhiều năm làm việc chăm cuối cùng đã mang lại kết quả.)
"to grin and bear it": cười mà chịu đựng, chấp nhận một tình huống khó chịu mà không phàn nàn.
- There's nothing we can do, so we'll just have to grin and bear it. (Chẳng có gì chúng ta có thể làm, vì vậy chúng ta sẽ phải cười mà chịu đựng thôi.)

Biến thể và từ gần giống

Bearable (adj): có thể chịu đựng được.
- The heat was just about bearable. (Cái nóng chỉ vừa đủ có thể chịu đựng được.)
Unbearable (adj): không thể chịu đựng nổi.
- The pain was unbearable. (Cơn đau không thể chịu đựng nổi.)
Bearer (n): người mang, người cầm (ví dụ: thư, vé).
- Please show this ticket to the bearer. (Vui lòng trình vé này cho người cầm vé.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Bear out: xác nhận, chứng minh là đúng.
- The evidence bears out his claim. (Bằng chứng xác nhận lời tuyên bố của anh ta.)
Bear up: giữ vững tinh thần, không gục ngã.
- She is bearing up well under the pressure. (Cô ấy đang giữ vững tinh thần rất tốt dưới áp lực.)
Bear with: kiên nhẫn chờ đợi, chịu đựng (ai đó).
- Bear with me for a moment while I find the document. (Hãy kiên nhẫn với tôi một lát trong khi tôi tìm tài liệu.)
Bear down on: áp sát, đè nặng lên.
- The ship bore down on us. (Con tàu áp sát chúng tôi.)

Thành ngữ liên quan

Like a bear with a sore head: cáu kỉnh, gắt gỏng như gấu bị đau đầu.
- He's been like a bear with a sore head all morning. (Anh ta cáu kỉnh như gấu bị đau đầu cả buổi sáng nay.)
Don't sell the bear's skin before you've caught the bear: Đừng bán da gấu trước khi bắt được gấu (chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng).
- Planning how to spend the lottery money before you win it is selling the bear's skin before you've caught the bear. (Lên kế hoạch tiêu tiền trúng số trước khi bạn thắng là bán da gấu trước khi bắt được gấu.)

A bear catches a fish in a clear river.

(bất qui tắc) ngoại động từ (bore; borne, born)

mang, cầm, vác, đội, đeo, ôm
- to bear a message
  mang một bức thư
- to bear traces of a bombardment
  mang dấu vết một cuộc ném bom
- the document bears no date
  tài liệu không đề ngày
- to bear in mind
  ghi nhớ; nhớ không quên
chịu, chịu đựng
- to bear a part of the expenses
  chịu một phần các khoản chi
- I can't bear that fellow
  tôi không chịu được cái thằng cha ấy
sinh, sinh sản, sinh lợi
- to fruit
  ra quả, sinh quả
- to bear interest
  sinh lãi, có lãi
- to bear a child
  sinh con
- to be born in 1940
  sinh năm 1940
- to bear oneself
  cư xử, xử sự

nội động từ

chịu, chịu đựng
- to grin and bear
  cười mà chịu đứng
chống đỡ, đỡ
- this beam can't bear
  cái xà này không chống đỡ nổi
có hiệu lực, ăn thua
- this argument did not bear
  lý lẽ đó chẳng ăn thua gì; lý lẽ đó không có hiệu lực
rẽ, quay, hướng về
- to bear to the right
  rẽ sang phải
ở vào (vị trí nào...)
- this island bears N.E. of the harbour
  đảo đó ở về phía đông bắc hải cảng
sinh, sinh sản, sinh lợi
- all these pear-trees bear very well
  những cây lê này sinh rất nhiều quả, những cây lê này rất sai quả

Idioms

danh từ

con gấu
người thô lỗ, người thô tục
(thiên văn học) chòm sao gấu
- the Great Bear
  chòm sao Gấu lớn, chòm sao Đại hùng

to be a bear for punishment
chịu đựng được sự trừng phạt hành hạ, chịu đựng ngoan cường sự trừng phạt hành hạ
to sell the bear's skin before one has caught the bear
bán da gấu trước khi bắt được gấu; chưa đẻ đã đặt tên
surly (sulky, cross) as a bear
cau có, nhăn nhó, gắt như mắm tôm
to take a bear by the tooth
liều vô ích; tự dấn thân vào chỗ nguy hiểm một cách không cần thiết

danh từ