Frais

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tính từ:
- Mát, mát mẻ: Chỉ nhiệt độ dễ chịu, không nóng cũng không lạnh.
- Tươi: Chỉ thực phẩm mới, chưa bị hư hỏng hoặc còn giữ nguyên phẩm chất ban đầu.
- Tươi tỉnh, tươi tắn: Chỉ vẻ ngoài khỏe khoắn, trẻ trung hoặc màu sắc rực rỡ.
- Mới, mới mẻ: Chỉ điều gì đó vừa mới xảy ra hoặc xuất hiện.
- Lạnh nhạt: Chỉ thái độ không nhiệt tình, thiếu thân thiện.
Phó từ:
- Mát: Dùng để miêu tả thời tiết hoặc không khí.
- Mới: Dùng để nhấn mạnh trạng thái vừa mới xong của một hành động.
Danh từ giống đực:
- Cái mát, khí mát: Không khí mát mẻ, dễ chịu.
- Gió vừa (hàng hải): Mức độ gió trên biển.
- Phí tổn, chi phí (số nhiều: 'frais'): Khoản tiền phải chi ra cho một việc gì đó.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il fait un temps frais aujourd'hui. (Hôm nay trời mát.)
- Je préfère boire du lait frais. (Tôi thích uống sữa tươi.)
- Elle a le teint frais le matin. (Cô ấy có sắc mặt tươi tỉnh vào buổi sáng.)
- C'est une nouvelle fraîche. (Đó là một tin tức mới mẻ.)
- Il m'a réservé un accueil frais. (Anh ấy dành cho tôi một sự đón tiếp lạnh nhạt.)
Phó từ:
- Il fait frais ce soir. (Tối nay trời mát.)
- Des fleurs fraîches coupées. (Những bông hoa mới cắt.)
Danh từ giống đực:
- Nous prenons le frais sur la terrasse. (Chúng tôi hóng mát trên ban công.)
- Les frais de scolarité sont élevés. (Học phí rất cao.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être frais (thân mật, mỉa mai): Ở trong tình trạng tệ hại, khó khăn.
- Si tu perds tes clés, tu es frais ! (Nếu mày làm mất chìa khóa, thì mày khổ rồi!)
Mettre quelqu'un au frais (thân mật): Bỏ tù ai, bắt giam ai.
- Le malfaiteur a été mis au frais. (Tên tội phạm đã bị bắt giam.)
En être pour ses frais: Tốn của mất công vô ích; công cốc.
- J'ai tout essayé, mais j'en suis pour mes frais. (Tôi đã thử mọi cách, nhưng công cốc.)
Faire les frais de quelque chose:
- Tiêu pha về việc gì.
- Chịu ảnh hưởng xấu của điều gì.

Biến thể và từ gần giống

Fraîcheur (nữ tính, danh từ): Sự mát mẻ, độ tươi mới.
- La fraîcheur de l'air matinal. (Sự mát mẻ của không khí buổi sáng.)
Fraîchement (phó từ): Mới đây, vừa mới.
- Ils sont fraîchement arrivés. (Họ vừa mới đến.)
Rafraîchir (động từ): Làm mát, làm tươi mới.
Frais généraux (danh từ số nhiều): Chi phí chung, chi phí quản lý.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

À frais communs: Cùng đóng góp, chung chi phí.
- Ils ont acheté le cadeau à frais communs. (Họ cùng đóng góp mua món quà.)
Aux frais de quelqu'un: Do ai trả tiền, chi phí.
- Le voyage était aux frais de l'entreprise. (Chuyến đi do công ty chi trả.)
Faux frais: Chi phí phát sinh nhỏ lẻ, bất ngờ.
- N'oubliez pas de prévoir les faux frais. (Đừng quên dự trù các chi phí phát sinh.)
Se mettre en frais: Phải chi tiêu nhiều; phải mất công nhiều.
- Elle s'est mise en frais pour recevoir ses invités. (Cô ấy đã phải chi tiêu nhiều để tiếp đãi khách.)

Thành ngữ liên quan

Faire ses frais: Hòa vốn.
- Avec cette vente, nous avons fait nos frais. (Với đợt bán hàng này, chúng tôi đã hòa vốn.)
Rentrer dans ses frais: Lấy lại được tiền đã chi, thu hồi vốn.
- Il espère rentrer dans ses frais rapidement. (Anh ấy hy vọng thu hồi vốn nhanh chóng.)

tính từ

mát, mát mẻ
- Brise fraîche
  gió hiu hiu mát
- Eau fraîche
  nước mát
- Vêtements frais
  quần áo mặc mát
tươi
- Oeufs frais
  trứng tươi
thơm mát
- Frais parfum
  mùi thơm mát
tươi tỉnh, tươi tắn
- Teint frais
  sắc mặt tươi tỉnh
- Couleur fraîche
  màu tươi tắn
khỏe khoắn, tươi trẻ
- Troupes fraîches
  đoàn quân khỏe khoắn
- Vieillards encore frais
  ông lão còn tươi trẻ
mới, mới mẻ
- Blessure fraîche
  vết thương mới
- Nouvelles fraîches
  tin tức mới mẻ
lạnh nhạt
- Réception fraîche
  sự đón tiếp lạnh nhạt
- argent frais
  tiền mới lĩnh
- être frais
  (thân mật, mỉa mai) ở trong tình trạng tệ hại

phó từ

danh từ giống đực

cái mát; khí mát
- Prendre le frais au fond du jardin
  ngồi hóng mát ở cuối vườn
(hàng hải) gió vừa
- Bon frais
  gió hiu hiu
- Grand frais
  gió khá mạnh
- au frais
  ở chỗ mát
- Mettre du vin au frais
  để rượu nho ở chỗ mát
- mettre quelqu'un au frais
  (thân mật) bỏ tù ai, bắt giam ai

danh từ giống đực số nhiều

Từ trái nghĩa