boule

Thân thiện

Une boule de neige roule sur une colline enneigée.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:

   • Viên, hòn, quả cầu nhỏ: Chỉ một vật thể nhỏ có hình cầu.
   • (Tiếng lóng) Đầu, óc: Cách nói thông tục để chỉ cái đầu hoặc trí óc.
   • (Số nhiều: boules) Môn bi sắt, trò chơi quần: Tên một môn thể thao ngoài trời phổ biến ở Pháp và các nước nói tiếng Pháp, người chơi ném những quả bóng bằng kim loại.

2. Danh từ giống đực:

   • Như boulle: Một biến thể cách viết khác, thường dùng để chỉ phong cách khảm đồng vàng/thiếc trên đồ nội thất (marqueterie).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (viên, hòn):

  • Les enfants font une boule de neige. (Bọn trẻ làm một quả cầu tuyết.)
  • Il a une boule de cristal sur son bureau. (Anh ấy có một quả cầu pha lê trên bàn làm việc.)

• Danh từ giống cái (đầu, óc - tiếng lóng):

  • Arrête de te creuser la boule pour rien ! (Đừng có vắt óc suy nghĩ vì chuyện không đâu!)
  • Il a vraiment une boule en or pour les maths. (Cậu ấy thực sự có cái đầu vàng cho môn toán.)

• Danh từ giống cái số nhiều (môn bi sắt):

  • On fait une partie de boules cet après-midi ? (Chiều nay chúng ta chơi một ván bi sắt nhé?)
  • Le terrain de boules est sous les platanes. (Sân chơi bi sắt nằm dưới những gốc cây tiêu huyền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Faire boule de neige / faire la boule de neige: To dần lên, lớn dần lên (như một quả cầu tuyết lăn).

  • Les rumeurs font boule de neige. (Những lời đồn thổi càng ngày càng to thêm.)

• Perdre la boule: Mất trí, mất bình tĩnh, "điên lên".

  • Avec tout ce stress, je vais finir par perdre la boule ! (Với tất cả áp lực này, tôi sẽ phát điên lên mất!)

• Se mettre en boule: (Nói về thú vật) Cuộn tròn người lại; (nói về người, thông tục) Nổi giận, cáu kỉnh.

  • Le chat s'est mis en boule près du radiateur. (Con mèo cuộn tròn người lại gần lò sưởi.)
  • Ne te mets pas en boule, c'était juste une blague ! (Đừng cáu lên như vậy, đó chỉ là trò đùa thôi mà!)

Biến thể và từ liên quan

• Boulet (danh từ giống đực): Quả đạn đại bác; (nghĩa bóng, thông tục) gánh nặng, trở ngại.
• Boulette (danh từ giống cái): Viên thịt, viên nhỏ; (thông tục) lỗi lầm ngớ ngẩn.
• Boulevard (danh từ giống đực): Đại lộ.
• Boulangerie (danh từ giống cái): Tiệm bánh mì.

Từ đồng nghĩa

• Pour boule (viên): Sphère (hình cầu), balle (quả bóng nhỏ), globe (quả cầu).
• Pour boule (đầu - lóng): Tête (đầu), citron (chanh - lóng), caboche (sọ - lóng).

Thành ngữ liên quan

• Avoir la boule à zéro: Cạo trọc đầu.
• Prendre la boule: (Trong môn ) Được quyền ném trước.
• Rien dans la boule, mais un coeur d'or: Đầu óc rỗng tuếch, nhưng có tấm lòng vàng.

Học thuật

danh từ giống cái

1. viên, hòn (hình cầu)
   • Boule de neige
     viên tuyết
2. (thông tục) đầu
   • Rien dans la boule, mais un coeur d'or
     đầu óc rỗng tuếch, nhưng có tấm lòng vàng
3. (số nhiều) trò chơi quần
   • des yeux en boule de loto
     xem loto
   • faire boule de neige; faire la boule de neige
     to dần lên, lớn dần lên
   • Dette qui fait la boule de neige
     món nợ to dần lên
   • perdre la boule
     mất trí
   • se mettre en boule
     (thông tục) nổi giận

danh từ giống đực

1. như boulle