cher

Friendly

Từ "cher" trong tiếng Pháp là một tính từ và có nghĩa chính là "đắt" hoặc "quý giá". Tuy nhiên, từ này cũng có những cách sử dụng khác nhau và có thể mang nhiều nghĩa tùy vào ngữ cảnh. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ chi tiết:

1. Nghĩa chính:

• Đắt, giá cao: Khi dùng để mô tả giá cả của một sản phẩm hoặc dịch vụ.
  • Ví dụ:

2. Nghĩa "quý giá" hoặc "thân thiết":

• Khi dùng để chỉ sự quý trọng, thân ái trong mối quan hệ.
  • Ví dụ:

3. Cách sử dụng phó từ:

• Vendre cher: Bán đắt.

  • Ví dụ: Il vend son vélo cher. (Anh ấy bán xe đạp của mình với giá cao.)

• Payer cher: Trả giá cao.

  • Ví dụ: Il a payé cher pour ce ticket de concert. (Anh ấy đã trả giá cao cho vé concert này.)

4. Biến thể và các từ gần giống:

• Chère: Dùng cho danh từ giống cái.

  • Ví dụ: Cette robe est chère. (Chiếc váy này đắt.)

• Chéri: Thường dùng để chỉ người thân yêu, có nghĩa là "yêu quý" hoặc "thương yêu".

  • Ví dụ: Mon chéri. (Người yêu của tôi.)

5. Các cụm từ và thành ngữ:

• Ne valoir pas cher: Chẳng ra gì, không có giá trị.

  • Ví dụ: Ce projet ne vaut pas cher. (Dự án này chẳng ra gì.)

• Vendre cher sa vie: Trả giá đắt cho mạng sống.

  • Ví dụ: Il a dû vendre cher sa vie pour s'en sortir. (Anh ta đã phải trả giá đắt cho mạng sống của mình để thoát khỏi tình huống đó.)

6. Cách sử dụng nâng cao:

• Khi "cher" được dùng trong ngữ cảnh nói về giá trị tinh thần hoặc cảm xúc, nó mang ý nghĩa sâu sắc hơn là chỉ giá tiền.
  • Ví dụ: Il me le paiera cher. (Nó sẽ biết tay tôi - ở đây ám chỉ đến việc trả thù hay hậu quả nặng nề mà người đó phải chịu.)

7. Từ đồng nghĩa:

• Coûteux: Đắt đỏ (chỉ về giá cả).
• Précieux: Quý giá (chỉ về giá trị tinh thần).

Academic

tính từ

1. thân, thân ái
   • Mes plus chers amis
     những người bạn thân nhất của tôi
2. quý báu
   • Les moments sont chers
     thì giờ quí báu
3. đắt, đắt đỏ
   • La vie est chère
     đời sống đắt đỏ
   • Ce magasin est bien cher
     cửa hàng này (bán) đắt lắm

phó từ

1. đắt, với giá cao
   • Vendre cher
     bán đắt
   • Payer cher
     trả giá cao
   • il me le paiera cher
     rồi nó biết tay tôi (trả thù)
   • ne valoir pas cher
     chẳng ra gì
   • vendre cher sa vie
     bắt trả đắt mạng mình
   • Chair, chaire, cheire, chère