Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đánh đập, quất, đánh bằng roi: Hành động đánh một người hoặc động vật một cách mạnh mẽ và thường tàn nhẫn, thường bằng một vật dụng như roi, gậy hoặc dây thừng.
   • (Tiếng lóng) Bán (hàng hóa): Bán một thứ gì đó, đặc biệt là một cách tích cực hoặc nhanh chóng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (nghĩa đánh đập):

  • In the past, sailors could be flogged for disobedience. (Ngày xưa, thủy thủ có thể bị quất roi vì tội không tuân lệnh.)
  • The cruel master flogged the horse to make it run faster. (Người chủ độc ác quất roi vào con ngựa để bắt nó chạy nhanh hơn.)

• Ngoại động từ (nghĩa tiếng lóng: bán):

  • He's on the street corner, flogging cheap watches to tourists. (Anh ta đứng ở góc phố, rao bán những chiếc đồng hồ rẻ tiền cho khách du lịch.)
  • The company is trying to flog its old inventory before the new year. (Công ty đang cố gắng bán hết hàng tồn kho cũ trước năm mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to flog a dead horse": Làm việc vô ích, cố gắng thuyết phục hoặc tiếp tục một việc đã không còn hy vọng.

  • Arguing with him about it is just flogging a dead horse. (Tranh cãi với anh ta về chuyện đó chỉ là phí công vô ích.)

• "to flog something to death": (Thường dùng trong ngữ cảnh thảo luận, chủ đề) Nhắc đi nhắc lại một điều gì đó quá nhiều đến mức nhàm chán.

  • The media has flogged that scandal to death. (Giới truyền thông đã khai thác vụ bê bối đó đến mức nhàm chán.)

Biến thể và từ gần giống

• Flogging (danh từ): Hành động hoặc hình phạt đánh bằng roi.
  • Flogging was a common punishment in the navy. (Hình phạt đánh roi là phổ biến trong hải quân.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đánh đập: Beat, whip, lash, thrash, cane.
• Nghĩa bán (tiếng lóng): Sell, peddle, hawk.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Flog off: (Chủ yếu dùng trong tiếng Anh-Anh) Bán đi, đặc biệt là bán nhanh hoặc bán với giá rẻ để tống khứ.
  • The shop is flogging off last season's clothes at half price. (Cửa hàng đang bán tống bán tháo quần áo mùa trước với giá một nửa.)

Thành ngữ liên quan

• Flog someone/something within an inch of their/its life: Đánh ai đó hoặc con vật một cách rất dã man, gần như đến chết.
  • The villain threatened to flog the prisoner within an inch of his life. (Kẻ phản diện đe dọa sẽ đánh tù nhân đến một tấc cũng không còn.)

ngoại động từ

1. quần quật
2. (từ lóng) đánh thắng
3. (từ lóng) bán
4. quăng đi quăng lại (cấp cứu)

Idioms

• to flog a dead horse
  phi công vô ích
• to flog laziness out of somebody
  đánh cho ai mất lười
• to flog learning into somebody
  đánh để bắt ai phải học