Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Tình trạng hỗn độn, lộn xộn, bừa bộn: Chỉ một trạng thái thiếu trật tự, ngăn nắp, thường kèm theo sự bẩn thỉu.
   • Nhóm người ăn chung (trong quân đội, trên tàu...): Chỉ nhóm người cùng ăn uống tập thể, hoặc chính bữa ăn đó.
   • Món ăn lỏng, hỗn tạp: Chỉ một món ăn có dạng sền sệt, hỗn hợp nhiều thứ, thường dùng cho người hoặc động vật.
   • Tình huống khó khăn, rắc rối (thông tục): Chỉ một hoàn cảnh phức tạp, rối ren hoặc một vấn đề nan giải.

2. Động từ:

   • Làm lộn xộn, làm bừa bộn, làm hỏng: Hành động gây ra sự mất trật tự, làm hư hỏng hoặc làm cho tình hình trở nên rối tung.
   • Ăn chung (trong quân đội): Hành động dùng bữa tập thể tại một nơi như doanh trại, tàu chiến.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Your room is a complete mess. You need to clean it up. (Phòng của con là một đống hỗn độn. Con cần dọn dẹp nó đi.)
  • The officers have their lunch in the mess. (Các sĩ quan ăn trưa ở nhà ăn tập thể.)
  • The dog happily ate the mess of meat and vegetables. (Con chó vui vẻ ăn món hỗn hợp thịt và rau.)
  • He's in a real mess with his finances. (Anh ta đang thực sự lâm vào cảnh rắc rối với tài chính của mình.)

• Động từ:

  • Don't mess up the documents on my desk. (Đừng có làm lộn xộn đống tài liệu trên bàn tôi.)
  • The soldiers mess together in the hall. (Các binh sĩ ăn chung với nhau trong hội trường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to make a mess of something": Làm hỏng việc gì đó một cách thảm hại.

  • I'm afraid I made a mess of the presentation. (Tôi e rằng mình đã làm hỏng buổi thuyết trình.)

• "to be in a mess": Ở trong tình trạng hỗn loạn, rối ren.

  • The company's accounts are in a terrible mess. (Sổ sách kế toán của công ty đang trong tình trạng hỗn loạn khủng khiếp.)

• "a mess of something": Một lượng lớn thứ gì đó (thường dùng trong tiếng Anh Mỹ, thông tục).

  • He has a mess of old cars in his yard. (Anh ta có cả một đống xe cũ trong sân.)

Biến thể và từ gần giống

• Messy (adj): Bừa bộn, lộn xộn, rối rắm.

  • Cleaning up after the party was a messy job. (Dọn dẹp sau bữa tiệc là một công việc bừa bộn.)

• Mess hall (n): Nhà ăn tập thể (trong quân đội, trường học...).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (tình trạng hỗn độn): Chaos (hỗn loạn), disorder (vô trật tự), clutter (sự lộn xộn đồ đạc).
• Danh từ (tình huống khó khăn): Predicament (tình thế khó xử), dilemma (tình thế tiến thoái lưỡng nan), fix (tình cảnh khó khăn).
• Động từ (làm lộn xộn): Disorganize (làm mất tổ chức), jumble (trộn lẫn, làm lộn xộn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Mess about/around:

  • Làm việc một cách tắc trách, lãng phí thời gian: Hành động không nghiêm túc, không hiệu quả.

    • Stop messing around and get to work! (Đừng có lãng phí thời gian nữa và bắt tay vào việc đi!)
  • Lục lọi, nghịch ngợm: Hành động chạm vào, di chuyển đồ đạc một cách không cần thiết.

    • Who's been messing about with my computer? (Ai đã nghịch máy tính của tôi thế?)

• Mess up:

  • Làm bừa bộn, làm lộn xộn: Làm cho một khu vực trở nên không ngăn nắp.

    • The kids messed up the living room with their toys. (Lũ trẻ làm bừa bộn phòng khách với đồ chơi của chúng.)
  • Làm hỏng, làm sai lầm nghiêm trọng: Phá hỏng một kế hoạch, cơ hội hoặc làm điều gì đó rất tệ.

    • I really messed up the exam. (Tôi thực sự đã làm bài thi rất tệ.)

• Mess with:

  • Can thiệp, động chạm đến (một cách không nên): Làm phiền hoặc gây rắc rối cho ai/ cái gì.

    • Don't mess with the settings on the router. (Đừng có động vào các cài đặt trên bộ định tuyến.)
  • Gây sự, đùa cợt với (ai đó nguy hiểm): Thách thức hoặc trêu chọc một cách liều lĩnh.

    • You don't want to mess with him. He's dangerous. (Cậu không muốn gây sự với hắn đâu. Hắn nguy hiểm lắm.)

Thành ngữ liên quan

• A mess of pottage: Miếng đỉnh chung (thành ngữ gốc từ Kinh Thánh, chỉ việc đánh đổi thứ quý giá lấy thứ tầm thường, vụn vặt).

  • Selling the family heirloom for quick cash was like trading for a mess of pottage. (Bán bảo vật gia truyền để lấy tiền mặt nhanh chóng giống như đổi lấy miếng đỉnh chung.)

• To lose the number of one's mess (quân sự, cũ): Chết, tử trận (nghĩa đen: mất số hiệu trong danh sách ăn uống tập thể).

danh từ

1. tình trạng hỗn độn, tình trạng lộn xộn, tình trạng bừa bộn; tình trạng bẩn thỉu
   • the whole room was in a mess
     tất cả gian phòng ở trong một tình trạng bừa bộ bẩn thỉu
2. nhóm người ăn chung (trong quân đội); bữa ăn (của các sĩ quan ăn tập thể trong doanh trại, trên tàu...)
   • at mess
     đang ăn
   • to go to mess
     đi ăn
3. món thịt nhừ; món xúp hổ lốn
4. món ăn hổ lốn (cho chó)

Idioms

• mess of pottage
  miếng đỉnh chung, bả vật chết

ngoại động từ

1. lòm lộn xộn, làm mất trật tự, xáo lộn; làm bẩn, làm hỏng
   • to mess up a plan
     làm hỏng một kế hoạch

nội động từ

1. (quân sự) ăn chung với nhau
2. (+ about) lục lọi, bày bừa
   • what are you messing about up there?
     anh đang lục lọi cái gì trên đó
3. (+ around, about) làm tắc trách, làm mất thì giờ làm việc linh tinh; đà đẫn