weigh

/wei/

Học thuật

Thân thiện

The butcher weighed the chicken on a scale.

Định nghĩa

Động từ:
- Cân, xác định trọng lượng: Hành động dùng dụng cụ (cân) để xác định một vật nặng bao nhiêu.
- Có trọng lượng, nặng: Chỉ trọng lượng cụ thể của một vật.
- Cân nhắc, suy xét kỹ lưỡng: Hành động suy nghĩ thận trọng về các khía cạnh khác nhau của một vấn đề trước khi quyết định.
- Có tầm quan trọng, có ảnh hưởng: Chỉ mức độ quan trọng hoặc sức ảnh hưởng của một điều gì đó.
- Đè nặng, làm phiền: Cảm giác lo âu hoặc trách nhiệm khiến tâm trí nặng nề.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- Could you weigh this parcel for me? (Anh có thể cân bưu kiện này giúp tôi không?)
- This box weighs about 10 kilograms. (Cái hộp này nặng khoảng 10 kilôgam.)
- You must weigh the advantages and disadvantages before making a choice. (Bạn phải cân nhắc lợi và hại trước khi đưa ra lựa chọn.)
- His opinion weighs heavily in the final decision. (Ý kiến của anh ấy có ảnh hưởng lớn đến quyết định cuối cùng.)
- The guilt weighed on her conscience for years. (Cảm giác tội lỗi đè nặng lên lương tâm cô ấy trong nhiều năm.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to weigh anchor": nhổ neo, chuẩn bị khởi hành (tàu thuyền).
- The ship weighed anchor at dawn. (Con tàu nhổ neo lúc bình minh.)
"to weigh one's words": cân nhắc, chọn lọc từ ngữ cẩn thận trước khi nói.
- As a diplomat, he always weighs his words carefully. (Là một nhà ngoại giao, ông ấy luôn cân nhắc lời nói rất cẩn thận.)

Biến thể và từ gần giống

Weight (n): trọng lượng, sức nặng.
- The weight of the evidence is against him. (Sức nặng của bằng chứng chống lại anh ta.)
Weighty (adj): quan trọng, nghiêm trọng; nặng nề.
- This is a weighty matter that requires careful thought. (Đây là một vấn đề quan trọng đòi hỏi sự suy nghĩ cẩn thận.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Weigh down: làm cho nặng nề, đè bẹp (cả nghĩa đen và nghĩa bóng).
- The branches were weighed down with fruit. (Các cành cây bị đè nặng xuống vì trái cây.)
- She was weighed down by responsibilities. (Cô ấy bị đè nặng bởi trách nhiệm.)
Weigh in (with something): đưa ra (ý kiến, lập luận) một cách mạnh mẽ trong cuộc thảo luận.
- He weighed in with a strong argument against the proposal. (Anh ấy đưa ra một lập luận mạnh mẽ chống lại đề xuất.)
Weigh out: cân ra (một lượng cụ thể từ một khối lớn hơn).
- The pharmacist weighed out the correct dose of medicine. (Dược sĩ cân ra liều lượng thuốc chính xác.)
Weigh up: đánh giá, cân nhắc (thường là giữa các lựa chọn).
- Take your time to weigh up the options. (Hãy dành thời gian để đánh giá các lựa chọn.)

Thành ngữ liên quan

Weigh a ton: rất nặng (theo nghĩa bóng).
- My suitcase weighs a ton! (Vali của tôi nặng như đá!)
Weigh your options: cân nhắc các lựa chọn của bạn.
- Don't rush; you need to weigh your options. (Đừng vội vàng; bạn cần cân nhắc các lựa chọn của mình.)

The butcher weighed the chicken on a scale.

danh từ

ngoại động từ

cân
- to weigh a parcel
  cân một cái gói
cầm, nhấc xem nặng nhẹ
- to weigh a stone in the hand
  cầm hòn đá trong tay xem nặng nhẹ
cân nhấc, đắn đo
- to weigh one's words
  đắn đo lời nói
- to weigh the pros and cons
  cân nhắc lợi hại
- to weigh anchor
  nhổ neo

nội động từ

cân nặng, nặng
- to weigh light
  cân nhẹ
- to weigh five tons
  nặng năm tấn
cân, được cân
- many chemicals weigh on precision scales
  nhiều chất hoá học được cân trên cân tiểu ly
có trọng lượng, có tác dụng, có nh hưởng; có tầm quan trọng lớn
- an accusation without evidence does not weigh much
  lời buộc tội không có chứng cớ thì không có tác dụng
đè nặng, ám nh, day dứt
- these worries weighed upon his mind
  những nỗi lo nghĩ này đè nặng lên tâm trí hắn

Idioms

to weigh down
đè nặng lên (qu..., lên cành cây); làm nghiêng, làm lệch (cán cân); nặng hn (một vật khác)
to weigh in
(thể dục,thể thao) được cân trước khi đua (dô kề)
to weigh in with
viện ra một cách đắc thắng (lý lẽ, sự kiện...)
to weigh out
cân (từng tí một)