Basse

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tính từ:
- Thấp, hạ: Chỉ vị trí, chiều cao thấp hoặc mức độ thấp.
- Cúi xuống: Chỉ tư thế đầu hoặc thân người cúi thấp.
- Thấp hèn, tầm thường: Chỉ phẩm chất, đạo đức hoặc giá trị thấp kém.
Phó từ:
- Thấp, nhỏ: Chỉ cách thức của một hành động được thực hiện ở vị trí thấp hoặc với âm lượng nhỏ.
Danh từ giống đực:
- Phần dưới, chân, cuối: Chỉ phần thấp nhất hoặc cuối cùng của một vật, một không gian hoặc một văn bản.
- Đất dài (vải): Trong ngành dệt may, chỉ một loại vải dùng để may tất hoặc đồ lót chân.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Une maison basse. (Một ngôi nhà thấp.)
- Il parle d'une voix basse. (Anh ấy nói bằng giọng trầm/thấp.)
- C'est un homme aux désirs bas. (Đó là một người đàn ông có ham muốn tầm thường.)
Phó từ:
- Parle bas, s'il te plaît. (Hãy nói nhỏ lại, làm ơn.)
- L'avion vole très bas. (Máy bay bay rất thấp.)
Danh từ giống đực:
- Le bas de la montagne. (Chân núi.)
- Écrivez votre nom en bas de la page. (Hãy viết tên bạn ở cuối trang.)
- Acheter une paire de bas. (Mua một đôi tất.)

Các cách sử dụng nâng cao

"À bas !": Đả đảo! (Dùng trong các khẩu hiệu biểu tình).
- À bas le gouvernement ! (Đả đảo chính phủ!)
"En bas": Ở dưới, ở tầng dưới.
- Il habite en bas. (Anh ấy sống ở tầng dưới.)
"Mettre bas":
- Đẻ (dùng cho động vật).
  - La chatte a mis bas. (Con mèo cái đã đẻ.)
- Hạ xuống.
  - Mettre bas les armes. (Hạ vũ khí đầu hàng.)
"Tomber bien bas": Sa sút, trụy lạc quá mức (về đạo đức, danh dự).
- Il est tombé bien bas pour en arriver là. (Anh ta đã sa sút quá nhiều mới đến mức như vậy.)

Biến thể và từ gần giống

Bassement (phó từ): Một cách đê tiện, hèn hạ.
- Agir bassement. (Hành động một cách hèn hạ.)
Bassesse (danh từ giống cái): Sự hèn hạ, hành động đê tiện.
- Commettre une bassesse. (Phạm một hành động đê tiện.)
Abaisser (động từ): Hạ thấp xuống.
Inférieur(e) (tính từ): Thấp hơn, ở dưới (về vị trí, cấp bậc).

Từ đồng nghĩa

Faible (tính từ): Yếu, thấp (về cường độ, âm thanh).
Inférieur (tính từ): Thấp hơn, kém hơn.
Profond (tính từ): Sâu, trầm (về âm thanh, có thể dùng thay cho "grave" hơn là "bas").
Pied (danh từ giống đực): Chân (có thể thay thế trong một số ngữ cảnh cho "bas" khi chỉ vị trí).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/danh từ tiếng Pháp theo cách thức của phrasal verb tiếng Anh. Các cụm từ cố định đã được liệt kê ở mục trên.)

Thành ngữ liên quan

"Avoir la tête basse": Cúi đầu (vì xấu hổ, thất bại).
- Après sa défaite, il avait la tête basse. (Sau thất bại, anh ta cúi gằm mặt.)
"Des hauts et des bas": Những nỗi thăng trầm, lúc lên lúc xuống (trong cuộc sống, công việc).
- Toute relation a ses hauts et ses bas. (Mọi mối quan hệ đều có lúc thăng lúc trầm.)
"Au bas mot": Ít nhất, tối thiểu.
- Cela coûte mille euros au bas mot. (Món đó giá ít nhất là một nghìn euro.)
"Faire main basse sur (quelque chose)": Chiếm lấy, chộp lấy (cái gì) một cách nhanh chóng.
- Les soldats ont fait main basse sur les provisions. (Những người lính đã chiếm lấy các nguồn tiếp tế.)

tính từ

phó từ

danh từ giống đực

Từ trái nghĩa