Devil

/'devl/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ:
- Ma quỷ, ác quỷ: Một sinh vật siêu nhiên tượng trưng cho cái ác, đặc biệt là Satan trong các tôn giáo Abraham.
- Người hung ác, xảo quyệt: Dùng để chỉ một người có tính cách độc ác, gian xảo hoặc gây rắc rối.
- Điều phiền toái, khó chịu: Dùng để mô tả một tình huống, sự vật gây khó khăn, rắc rối hoặc đáng sợ.
- Người đáng thương, khốn khổ: (Cách dùng cũ, ít phổ biến) Chỉ một người bất hạnh, đáng thương.
Động từ:
- Nêm nướng cay: Chế biến thức ăn (thường là thịt) bằng cách tẩm ướp nhiều gia vị cay như tiêu, ớt rồi nướng.
- Làm việc thuê, viết thuê: (Cách dùng chuyên môn, ít phổ biến) Làm thư ký hoặc viết văn, tài liệu thay cho người khác (thường là luật sư, nhà văn).

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- In many stories, the devil tempts people to do evil. (Trong nhiều câu chuyện, ác quỷ cám dỗ con người làm điều xấu.)
- He can be a real devil when he's angry. (Hắn ta có thể trở thành một kẻ hung ác thực sự khi nổi giận.)
- This math problem is the devil to solve. (Bài toán này thực sự là một cực hình để giải.)
- Poor devil, he lost everything in the fire. (Tên khốn khổ, hắn đã mất tất cả trong đám cháy.)
Động từ:
- She devilled the ham with mustard and pepper. (Cô ấy nướng cay khứa giăm bông với mù tạt và tiêu.)
- He devilled for a famous novelist early in his career. (Ông ấy từng viết thuê cho một tiểu thuyết gia nổi tiếng vào đầu sự nghiệp.)

Các cách sử dụng nâng cao

"the devil": Dùng trong câu cảm thán để thể hiện sự ngạc nhiên, bực tức hoặc nhấn mạnh.
- What the devil is going on here? (Cái quái gì đang xảy ra ở đây thế?)
- Who the devil are you? (Cậu là cái thá gì thế?)
"the devil of a...": Một... cực kỳ khó chịu/ghê gớm.
- We had the devil of a time finding the house. (Chúng tôi đã gặp cực hình để tìm ra ngôi nhà.)
"between the devil and the deep blue sea": Ở trong tình thế tiến thoái lưỡng nan, giữa hai lựa chọn đều tồi tệ.
- I'm between the devil and the deep blue sea: accept a pay cut or lose my job. (Tôi đang ở trong thế tiến thoái lưỡng nan: chấp nhận giảm lương hoặc mất việc.)

Biến thể và từ gần giống

Devilish (adj): Như quỷ, độc ác, tinh quái.
- He has a devilish sense of humor. (Anh ta có khiếu hài hước tinh quái.)
Devilment / Deviltry (n): Hành động tinh quái, nghịch ngợm; điều ác.
- The children are up to some devilment. (Lũ trẻ đang âm mưu trò nghịch ngợm gì đó.)

Từ đồng nghĩa

Danh từ (ma quỷ): Demon (con quỷ), fiend (yêu quái), Satan (quỷ Sa-tăng).
Danh từ (người ác): Villain (kẻ phản diện), brute (kẻ hung bạo), scoundrel (tên vô lại).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Play the devil with: Làm hỏng, gây rắc rối nghiêm trọng cho cái gì.
- The damp weather plays the devil with my arthritis. (Thời tiết ẩm ướt làm bệnh viêm khớp của tôi trầm trọng hơn.)
Raise the devil: Gây ồn ào, làm náo loạn; tức giận dữ dội.
- The fans raised the devil when their team scored. (Cổ động viên làm náo loạn khi đội của họ ghi bàn.)

Thành ngữ liên quan

Speak/Talk of the devil (and he will appear): Nhắc đến ai thì người đó xuất hiện.
- "Talk of the devil! We were just talking about you." ("Vừa nhắc đã thấy! Chúng tôi vừa nói về anh đấy.")
Give the devil his due: Công nhận điểm tốt/ưu điểm của cả một người xấu hoặc đối thủ.
- I don't like him, but to give the devil his due, he is an excellent engineer. (Tôi không thích hắn, nhưng phải công nhận, hắn là một kỹ sư xuất sắc.)
Go to the devil: Hỏng bét, phá sản; biến mất đi (dùng như một câu mắng).
- His business has gone to the devil. (Công việc kinh doanh của anh ta đã hỏng bét.)
- Oh, go to the devil! (Ồ, cút đi!)

danh từ

ma, quỷ
- devil take it!
  ma bắt nó đi
điều quái gỡ, điều ghê gớm, điều khủng khiếp
- what the devil are you doing?
  cậu làm cái quái gì đấy?
- to work like the devil
  làm việc hăng quá
- it's the devil of a way
  đường xa kinh khủng
sự giận dữ, sự tức giận
- to ráie the devil in someone
  làm cho ai tức điên lên, làm cho ai nổi tam bành
người hung ác, người nanh ác, người ác độc
người quỷ quyệt, người xảo quyệt
người khốn khổ; người bất hạnh, người vô phúc
thư ký riêng (của luật sư, của nhà văn); người học việc (ở xưởng in)
thịt nướng tẩm nhiều tiêu ớt
lò than, lò nung
máy xé (vải vụn, giẻ rách)

Idioms

a devil of a boy
thằng quỷ ranh (hoặc tỏ ý chê là khó ưa, khó chịu, hoặc tỏ ý khen ai là đáng chú ý, vui tính...)
the devil among the tailors
sự cãi lộn; sự lộn xộn; sự ồn ào
the devil and all
tất cả cái gì xấu
the devil take the hindmost
khôn sống mống chết
the devil and the deep sea
(xem) between
to give the devil his hue
đối xử công bằng ngay cả với kẻ không xứng đáng; đối xử công bằng ngay cả với kẻ mình không ưa
to go to the devil
phá sản, lụn bại
to go the devil!
cút đi!
someone (something) is the devil
người (điều) phiền toái
to play the devil with x play to raise the devil
(xem) raise
to talk of the devil and he will appear
vừa nói đến ai thì người đó đã đến ngay

nội động từ

ngoại động từ