Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Phía trái, phía tả: Chỉ vị trí hoặc hướng ở bên trái của một người hoặc vật khi đối diện với hướng Bắc (hoặc hướng tiêu chuẩn).
   • Thuộc về cánh tả: Thuộc về phe chính trị ủng hộ cải cách xã hội, thường theo khuynh hướng tiến bộ hoặc xã hội chủ nghĩa.
   • Còn lại, thừa lại: Chỉ phần còn sót lại, chưa được sử dụng hết.

2. Phó từ:

   • Về phía trái, sang trái: Chỉ hướng di chuyển hoặc quay về bên trái.

3. Danh từ:

   • Phía trái, bên trái: Vị trí, phía hoặc hướng bên trái.
   • Tay trái: Bàn tay bên trái của cơ thể.
   • (The) Left: Phe cánh tả trong chính trị.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Raise your left hand. (Hãy giơ tay trái của bạn lên.)
  • He has left wing political views. (Anh ấy có quan điểm chính trị cánh tả.)
  • Is there any cake left? (Còn chút bánh nào không?)

• Phó từ:

  • Turn left at the traffic lights. (Rẽ trái ở đèn giao thông.)

• Danh từ:

  • The post office is on the left. (Bưu điện nằm ở bên trái.)
  • He has a strong left. (Anh ấy có cú đấm tay trái rất mạnh.)
  • The Left won several seats in the election. (Phe cánh tả giành được nhiều ghế trong cuộc bầu cử.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "To be left with something": Còn lại với cái gì (thường là cảm giác hoặc tình huống).

  • After the argument, I was left with a feeling of sadness. (Sau cuộc tranh cãi, tôi chỉ còn lại cảm giác buồn bã.)

• "To have two left feet": (Thành ngữ) Vụng về, đặc biệt là khi nhảy múa.

  • I can't dance, I have two left feet. (Tôi không thể nhảy, tôi quá vụng về.)

Biến thể và từ gần giống

• Leftover (n/adj): Phần thức ăn thừa; còn thừa lại.

  • We ate the leftovers for lunch. (Chúng tôi ăn phần thức ăn thừa cho bữa trưa.)

• Left-handed (adj): Thuận tay trái.

  • She is a left-handed tennis player. (Cô ấy là một tay vợt thuận tay trái.)

• Leftist (n/adj): Người/theo chủ nghĩa cánh tả.

  • The protest was attended by many leftists. (Cuộc biểu tình có sự tham gia của nhiều người cánh tả.)

Từ đồng nghĩa

• Port side (hàng hải): Mạn trái của tàu.
• Remaining (adj): Còn lại.
• Liberal/Progressive (adj, trong ngữ cảnh chính trị): Cấp tiến, tiến bộ.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Lưu ý: 'Left' là dạng quá khứ của 'leave'. Các cụm động từ dưới đây thuộc về động từ 'leave', được liệt kê vì 'left' là hình thái phổ biến của nó.) - Be left behind: Bị bỏ lại phía sau. - He was left behind when the group moved on. (Anh ta bị bỏ lại phía sau khi nhóm di chuyển tiếp.)

• Be left over: Còn thừa lại.
  • A lot of food was left over after the party. (Rất nhiều thức ăn còn thừa lại sau bữa tiệc.)

Thành ngữ liên quan

• Left, right and centre (Anh-Anh) / Left, right and center (Anh-Mỹ): Khắp mọi nơi, một cách rộng rãi và không kiểm soát.

  • The company is losing money left, right and centre. (Công ty đang thua lỗ khắp nơi.)

• Out in left field: (Thành ngữ) Kỳ quặc, không thực tế, hoặc hoàn toàn không liên quan.

  • His proposal was completely out in left field. (Đề xuất của anh ta hoàn toàn kỳ quặc/không thực tế.)

tính từ

1. trái; tả
   • left wing
     (quân sự) cánh tả

phó từ

1. về phía trái, về phía tả
   • left face!; left turn!
     (quân sự) quay trái quay
   • to turn left
     quay về về phía trái, rẽ trái

danh từ

1. phía trái, phía tả
   • to turn to the left
     rẽ về phía tay trái
2. (chính trị) (Left) phái tả
3. tay trái
   • to get in one's with one's left
     đấm một cú tay trái
4. (quân sự) cánh tả

Idioms

• over the left
  (từ lóng) phải hiểu ngược lại, phải hiểu trái lại

thời quá khứ & động tính từ quá khứ của leave