Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Thời tiết, tiết trời: Tình trạng khí quyển tại một nơi và thời điểm cụ thể, được xác định bởi các yếu tố như nhiệt độ, gió, mây và lượng mưa.
   • Bản thông báo thời tiết: Thông tin dự báo về tình trạng khí quyển, thường được đăng trên báo hoặc phát trên các phương tiện truyền thông.

2. Động từ:

   • Phơi nắng phơi sương, dầm mưa dãi gió: Tiếp xúc với các yếu tố thời tiết (nắng, mưa, gió) trong một thời gian dài.
   • Mòn, rã ra, đổi màu: Trạng thái bị thay đổi hoặc hư hỏng do tác động lâu dài của thời tiết.
   • Vượt qua, khắc phục: (Nghĩa bóng) Vượt qua thành công một khó khăn, thử thách hoặc cơn khủng hoảng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The weather in Hanoi is humid in the summer. (Thời tiết ở Hà Nội ẩm ướt vào mùa hè.)
  • I always check the weather before going on a trip. (Tôi luôn kiểm tra bản thông báo thời tiết trước khi đi du lịch.)

• Động từ:

  • The old wooden fence has weathered and turned grey. (Hàng rào gỗ cũ đã phơi nắng phơi sương và chuyển sang màu xám.)
  • The company managed to weather the economic crisis. (Công ty đã xoay sở để vượt qua cuộc khủng hoảng kinh tế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to keep one's weather eye open": Cảnh giác, đề phòng.

  • You should keep your weather eye open for any changes in the market. (Bạn nên cảnh giác đề phòng với bất kỳ thay đổi nào trên thị trường.)

• "to make heavy weather of something": Làm cho việc gì đó trở nên khó khăn hơn mức cần thiết; khổ sở vì điều gì.

  • He's making heavy weather of filling out that simple form. (Anh ấy đang khổ sở với việc điền cái đơn đơn giản đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Weathering (danh từ): Sự phong hóa (quá trình đá hoặc vật liệu bị phá hủy do thời tiết).
• Weather-beaten (tính từ): Dày dạn sương gió, có vẻ ngoài sạm nắng, thô ráp do tiếp xúc lâu với thời tiết.
  • He had the weather-beaten face of a sailor. (Anh ta có khuôn mặt dày dạn sương gió của một thủy thủ.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: Climate (khí hậu), conditions (điều kiện thời tiết).
• Động từ (nghĩa vượt qua): Survive (sống sót, tồn tại), endure (chịu đựng, vượt qua), overcome (vượt qua).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Weather through: Thoát khỏi, khắc phục được, vượt qua được (một giai đoạn khó khăn).
  • With careful planning, we can weather through this difficult period. (Với kế hoạch cẩn thận, chúng ta có thể vượt qua giai đoạn khó khăn này.)

Thành ngữ liên quan

• Under the weather: Cảm thấy không khỏe, hơi mệt, khó ở.
  • I'm feeling a bit under the weather today, so I'll stay home. (Hôm nay tôi cảm thấy hơi mệt, nên tôi sẽ ở nhà.)

danh từ

1. thời tiết, tiết trời
   • bad weather
     thời tiết xấu, trời xấu
   • heavy weather
     (hàng hải) trời bão
2. bản thông báo thời tiết (đăng trên báo)

Idioms

• to keep one's weather eye open
  cảnh giác đề phòng
• to make heavy weather of
  khổ vì, điêu đứng vì
• under the weather
  khó ở, hơi mệt['weðə]

ngoại động từ

1. dầm mưa dãi gió; để nắng mưa làm hỏng; phơi nắng phơi sương
   • rocks weathered by mind and water
     đá bị gió mưa làm mòn
2. (hàng hải) thừa gió vượt qua, căng buồm vượt qua (một mũi đất); vượt qua (cơn bão)
3. (nghĩa bóng) vượt qua, chiến thắng
   • to weather one's difficulties
     khắc phục (vượt) khó khăn
4. (thương nghiệp) làm giả sắc cũ, làm giả nước cũ
   • to weather a bronzed statue
     làm giả sắc cũ một bức tượng đồng

nội động từ

1. mòn, rã ra, đổi màu (vì gió mưa)

Idioms

• to weather through
  thoát khỏi, khắc phục được, vượt được