Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Sự cắn, vết cắn: Hành động dùng răng để cắn, hoặc vết thương do bị cắn gây ra.
   • Miếng, vị cắn: Một phần nhỏ thức ăn được cắn ra, hoặc cảm giác mạnh, sắc sảo của hương vị.
   • Sự châm, sự đốt: Hành động hoặc cảm giác bị côn trùng châm/chích, hoặc cảm giác đau nhói.
   • Sự cắn câu: Khi cá ăn mồi trên lưỡi câu.
   • Sự bám chặt, sự ăn sâu: Khả năng bám dính hoặc xuyên sâu vào một bề mặt (như phanh, đinh ốc).
   • Tính châm biếm, sự sắc sảo: Tính chất sắc bén, chua cay trong lời nói hoặc văn chương.

2. Động từ (bit, bitten):

   • Cắn: Dùng răng để cắt, giữ hoặc làm tổn thương.
   • Châm, đốt: Gây ra cảm giác đau nhói hoặc ngứa, như khi bị côn trùng đốt.
   • Ăn mòn, làm hư hại: Tác động làm mòn hoặc phá hủy dần dần (như axit ăn mòn kim loại).
   • Gây cảm giác cay, tê: Tạo ra cảm giác mạnh, nóng rát hoặc tê trên lưỡi (như từ ớt, gừng).
   • Cắn câu: (Nghĩa đen) Cá ăn mồi. (Nghĩa bóng) Bị lừa, tin vào một điều dối trá.
   • Bám chặt, ăn vào: Bám chắc hoặc xuyên sâu vào một vật khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • The dog gave a warning bite. (Con chó cắn một phát để cảnh cáo.)
  • Can I have a bite of your sandwich? (Tôi có thể cắn một miếng bánh mì kẹp của bạn không?)
  • I felt a mosquito bite on my arm. (Tôi cảm thấy một vết muỗi đốt trên cánh tay.)
  • The angler waited patiently for a bite. (Người câu cá kiên nhẫn chờ đợi một cú cắn câu.)
  • His criticism had a real bite to it. (Lời chỉ trích của anh ta thực sự có tính châm biếm sâu cay.)

• Động từ:

  • Be careful, that dog might bite! (Hãy cẩn thận, con chó đó có thể cắn đấy!)
  • The cold wind bit into my face. (Cơn gió lạnh buốt xuyên vào mặt tôi.)
  • Rust is biting into the old metal gate. (Rỉ sét đang ăn mòn cánh cổng kim loại cũ.)
  • Strong cheese bites the tongue. (Phô mai mạnh làm lưỡi có cảm giác cay.)
  • The fish finally bit on the new lure. (Con cá cuối cùng cũng cắn câu với mồi nhử mới.)
  • The drill bit into the wood easily. (Mũi khoan dễ dàng ăn sâu vào gỗ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to bite off more than one can chew": Ôm đồm, cố làm việc gì đó vượt quá khả năng của mình.

  • He took on three projects at once and now he's overwhelmed; he really bit off more than he could chew. (Anh ấy nhận ba dự án cùng lúc và giờ thì quá tải; anh ta thực sự đã ôm đồm quá sức.)

• "to bite the dust": Thất bại, bị đánh bại, hoặc chết.

  • Another small business bit the dust during the recession. (Một doanh nghiệp nhỏ khác đã thất bại trong thời kỳ suy thoái.)

• "to bite one's tongue/lip": Cắn môi/mím môi để kiềm chế không nói điều gì đó.

  • I had to bite my tongue to stop myself from arguing with him. (Tôi phải cắn môi để ngăn mình không tranh cãi với anh ta.)

• "Once bitten, twice shy": Một lần bị đau, lần sau rút kinh nghiệm (Tương đương với "Chứng nào tật nấy" nhưng theo nghĩa tích cực, thận trọng hơn).

  • After that bad investment, she's very cautious with her money now—once bitten, twice shy. (Sau vụ đầu tư thất bại đó, giờ cô ấy rất thận trọng với tiền bạc của mình—một lần bị đau, lần sau rút kinh nghiệm.)

Biến thể và từ gần giống

• Biting (tính từ): Cay nghiệt, chua chát (thời tiết, lời phê bình).

  • His biting sarcasm hurt her feelings. (Sự châm biếm cay độc của anh ta đã làm tổn thương cảm xúc của cô.)
  • A biting wind. (Một cơn gió lạnh buốt.)

• Biter (danh từ): Người/vật hay cắn.

  • That puppy is a little biter. (Chú chó con đó là một tay hay cắn.)

• Bite-sized (tính từ): Cỡ vừa miệng, nhỏ và dễ xử lý.

  • Serve the cake in bite-sized pieces. (Phục vụ bánh thành những miếng vừa miệng.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (vết cắn): Nip, snap.
• Danh từ (miếng): Morsel, mouthful.
• Động từ (cắn): Chew, gnaw, nip.
• Động từ (châm): Sting, prick.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Bite back:

  • Cắn trả lại. The dog bit back when the other dog attacked. (Con chó cắn trả lại khi con chó khác tấn công.)
  • Kìm nén, nuốt lời (một cảm xúc hoặc bình luận). She bit back her tears. (Cô ấy kìm nén nước mắt.)

• Bite into:

  • Cắn vào. He bit into the juicy apple. (Anh ấy cắn vào quả táo mọng nước.)
  • Tiêu tốn, làm giảm (ngân sách, lợi nhuận). Rising costs are biting into our profits. (Chi phí tăng cao đang làm giảm lợi nhuận của chúng tôi.)

• Bite off: Cắn đứt ra, cắn rời ra. The squirrel bit off a piece of the nut. (Con sóc cắn đứt một miếng của hạt.)

Thành ngữ liên quan

• To be bitten by the bug: Trở nên say mê, đam mê một sở thích hoặc hoạt động mới. After her first pottery class, she was completely bitten by the pottery bug. (Sau buổi học làm gốm đầu tiên, cô ấy hoàn toàn bị say mê bộ môn gốm.)

• To put the bite on someone: (Tiếng lóng) Vay tiền hoặc yêu cầu ai đó giúp đỡ về tài chính. He's always putting the bite on his friends for small loans. (Anh ta luôn vay tiền bạn bè những khoản nhỏ.)

• Bite your head off: Trả lời hoặc phản ứng một cách giận dữ và thô lỗ. I just asked a simple question, and she bit my head off! (Tôi chỉ hỏi một câu đơn giản, và cô ấy đã quát tháo tôi!)

danh từ

1. sự cắn, sự ngoạm; miếng cắn; vết cắn
2. sự châm, sự đốt; nốt đốt (muỗi, ong...)
3. miếng (thức ăn); thức ăn
   • a bite of food
     một miếng ăn
   • without bite and sup
     không cơm nước gì cả
4. sự đau nhức, sự nhức nhối của vết thương
5. sự cắn câu (cá...)
6. sự bám chắt, sự ăn sâu (mỏ neo, phanh, đinh ốc...)
7. vị cay tê (gừng, hạt tiêu...)
8. (nghĩa bóng) sự châm biếm, sự chua cay (lời nói)
9. cỏ cho vật nuôi

(bất qui tắc) động từ bit; bitten

1. cắn, ngoạm
   • to bite one's nails
     cắn móng tay
2. châm đốt; đâm vào (gươm...)
   • to be badly bitten by mosquitoes
     bị muỗi đốt nhiều quá
3. làm đau, làm nhột; ăn mòn; làm cay tê (thức ăn)
   • the frost will bite the fruit blossom
     sương giá sẽ làm chột mầm quả
   • strong acids bite metals
     axit mạnh ăn mòn kim loại
   • peper and ginger bite the tongue
     hạt tiêu và gừng làm cay tê lưỡi
4. cắn câu ((nghĩa đen), (nghĩa bóng))
5. bám chắt, ăn sâu, bắt vào
   • the screw does not bite
     đinh ốc không bắt vào được
   • the anchor does not bite
     neo không bám chắc
   • the brake will not bite
     phanh không ăn
6. (nghĩa bóng) lừa bịp

Idioms

• to bite off
  cắn, cắn đứt ra
• to be bitten with
  say mê, ham mê (cái gì)
• to bite the dust (ground, sand)
  ngã xuống và chết
• to bite one's lips
  mím môi (để nén giận...)
• to bite off more than one can chew
  cố làm việc gì quá sức mình
• once bitten twice shy
  (xem) once