rail

/reil/

Thân thiện

A small rail wades through the shallow water near the reeds.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Đường ray: Một thanh dài bằng thép, thường là một cặp song song, tạo thành đường cho tàu hỏa hoặc xe điện di chuyển.
   • Tay vịn, lan can, thành chắn: Một thanh ngang dài dùng để làm chỗ vịn (trên cầu thang, ban công) hoặc làm hàng rào, rào chắn.
   • (Số nhiều: rails) Hàng rào chấn song: Một loại hàng rào được tạo thành từ các thanh dọc.
   • (Động vật học) Gà nước: Một loài chim lội nước nhỏ thuộc họ Rallidae, có cánh ngắn và ngón chân dài.

2. Động từ:

   • Chửi bới, mắng nhiếc, phàn nàn kịch liệt: Công khai chỉ trích ai đó hoặc điều gì đó một cách giận dữ và gay gắt.
   • Rào lại, bao quanh bằng hàng rào: Lắp đặt các thanh hoặc hàng rào để ngăn cách hoặc bao quanh một khu vực.
   • Vận chuyển bằng đường sắt: Vận chuyển hàng hóa hoặc di chuyển bằng tàu hỏa.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (Đường ray):

  • The train sped along the rails. (Đoàn tàu lao vun vút trên đường ray.)
  • The project aims to build a new rail connecting the two cities. (Dự án nhằm xây dựng một tuyến đường ray mới nối hai thành phố.)

• Danh từ (Lan can, tay vịn):

  • He held onto the rail as he walked down the slippery stairs. (Anh ấy bám vào tay vịn khi đi xuống cầu thang trơn.)
  • The balcony has a wrought iron rail. (Ban công có một lan can bằng sắt rèn.)

• Động từ (Chửi bới, phàn nàn):

  • He railed against the government's new tax policy. (Ông ấy đã chửi bới chính sách thuế mới của chính phủ.)
  • She spent the evening railing at her unfair boss. (Cô ấy dành cả buổi tối để mắng nhiếc ông chủ bất công của mình.)

• Động từ (Rào lại):

  • They decided to rail off the dangerous area. (Họ quyết định rào khu vực nguy hiểm lại.)
  • The garden was railed in to keep the deer out. (Khu vườn được rào lại để ngăn hươu vào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to go off the rails": (nghĩa đen) trật đường ray; (nghĩa bóng) trở nên hỗn loạn, mất kiểm soát, hoặc không còn hoạt động đúng cách.

  • After his company failed, his life went completely off the rails. (Sau khi công ty phá sản, cuộc sống của anh ta hoàn toàn trật đường ray.)
  • The meeting went off the rails when they started arguing. (Cuộc họp trở nên hỗn loạn khi họ bắt đầu tranh cãi.)

• "by rail": bằng đường sắt, bằng tàu hỏa.

  • It's often cheaper to transport goods by rail. (Vận chuyển hàng hóa bằng đường sắt thường rẻ hơn.)

• "thin as a rail": gầy như que củi, rất gầy.

  • After his illness, he was as thin as a rail. (Sau trận ốm, anh ấy gầy như que củi.)

Biến thể và từ gần giống

• Railroad (danh từ): Đường sắt, hệ thống đường ray và tàu hỏa.
• Railing (danh từ): Hàng rào, lan can (thường chỉ toàn bộ cấu trúc).
• Railway (danh từ): Đường sắt, tuyến đường sắt (thường dùng trong tiếng Anh Anh).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (lan can): Balustrade, banister, guardrail.
• Động từ (chửi bới): Berate, inveigh against, lambaste, fulminate.
• Động từ (rào lại): Fence in, enclose, cordon off.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Rail against/at (someone/something): Chửi bới, phàn nàn kịch liệt về ai/điều gì.

  • He is always railing against the injustices in society. (Anh ta lúc nào cũng chửi bới những bất công trong xã hội.)

• Rail in: Rào kín, bao quanh bằng hàng rào.

  • The construction site was railed in for safety. (Công trường xây dựng được rào kín để đảm bảo an toàn.)

• Rail off: Ngăn cách, tách biệt bằng hàng rào.

  • A section of the park was railed off for the concert. (Một khu vực của công viên được rào ngăn lại cho buổi hòa nhạc.)

Thành ngữ liên quan

• "On the rails": (nghĩa bóng) Đang hoạt động trơn tru, theo đúng kế hoạch hoặc quy củ.
  • After a rocky start, the project is now back on the rails. (Sau một khởi đầu trục trặc, dự án giờ đã trở lại đúng hướng.)

Học thuật

danh từ

1. tay vịn (cầu thang, lan can...); bao lơn, lan can, thành (cầu tàu...); lá chắn (xe bò...)
2. hàng rào, (số nhiều) hàng rào chấn song
3. (ngành đường sắt) đường ray, đường xe lửa
   • off the rails
     trật đường ray; (nghĩa bóng) hỗn loạn, lộn xộn; hỏng, không chạy tốt (máy...)
   • to go by rail
     đi xe lửa
4. (kiến trúc) xà ngang (nhà)
5. cái giá xoay (để khăn mặt...)

Idioms

• thin as a rail
  gây như que củi

ngoại động từ

1. làm tay vịn cho, làm lan can cho
2. rào lại; làm rào xung quanh
   • to rail in (off) a piece of ground
     rào một miếng đất lại
3. gửi (hàng hoá) bằng xe lửa; đi du lịch bằng xe lửa
4. đặt đường ray

danh từ

1. (động vật học) gà nước

nội động từ

1. chửi bới, măng nhiếc, xỉ vả
   • to rail at (against) someone
     chửi bới ai
   • to rail at fate
     than thân trách phận

Từ đồng nghĩa

• track
• runway
• railing
• fulminate
• vilify
• revile
• vituperate
• train
• inveigh