figure

/'figə/

Định nghĩa

Danh từ:
- Hình dáng, dáng người: Chỉ hình thể, vóc dáng bên ngoài của một người, đặc biệt là về sự cân đối.
- Hình vẽ, hình ảnh, sơ đồ: Một bức vẽ, biểu đồ hoặc hình minh họa trong sách, tài liệu để giải thích hoặc trang trí.
- Con số: Một ký hiệu đại diện cho một số lượng, giá trị hoặc dữ liệu thống kê.
- Nhân vật: Một người có tầm quan trọng, nổi tiếng hoặc có ảnh hưởng trong một lĩnh vực nào đó.
- (Toán học) Hình: Một hình học được xác định bởi các điểm, đường và mặt phẳng, như hình tròn, hình vuông.
Động từ:
- Tính toán: Thực hiện các phép tính bằng số.
- Đóng vai trò, có mặt: Có một vị trí hoặc vai trò quan trọng trong một tình huống, câu chuyện.
- Hình dung, tưởng tượng: Tạo ra một hình ảnh trong tâm trí.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- She has a slender figure. (Cô ấy có một dáng người mảnh mai.)
- Please look at Figure 3 on page 15. (Vui lòng xem Hình 3 ở trang 15.)
- The sales figures have increased this month. (Các con số doanh thu đã tăng trong tháng này.)
- He is a leading figure in the field of science. (Ông ấy là một nhân vật hàng đầu trong lĩnh vực khoa học.)
- A triangle is a three-sided figure. (Tam giác là một hình có ba cạnh.)
Động từ:
- I need to figure the total cost. (Tôi cần tính toán tổng chi phí.)
- Economic problems figure heavily in the election campaign. (Các vấn đề kinh tế đóng một vai trò quan trọng trong chiến dịch bầu cử.)
- I can't figure him as a teacher. (Tôi không thể hình dung anh ấy là một giáo viên.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to cut a fine/poor figure": tạo ra một ấn tượng tốt/xấu về ngoại hình hoặc phong cách.
- He cut a fine figure in his new suit. (Anh ấy tạo dáng rất đẹp trong bộ vest mới.)
"a figure of speech": một hình thái tu từ, cách nói bóng bẩy, không theo nghĩa đen.
- "Time is a thief" is a figure of speech. ("Thời gian là kẻ trộm" là một cách nói bóng bẩy.)

Biến thể và từ gần giống

Figurative (adj): mang tính ẩn dụ, bóng bẩy, không theo nghĩa đen.
- He used figurative language in his poem. (Anh ấy đã sử dụng ngôn ngữ bóng bẩy trong bài thơ của mình.)
Figurine (n): tượng nhỏ, tượng trang trí.
- She collects porcelain figurines. (Cô ấy sưu tập những bức tượng nhỏ bằng sứ.)

Từ đồng nghĩa

Danh từ:
- Shape: hình dạng, dáng vẻ.
- Diagram: biểu đồ, sơ đồ.
- Number: con số.
- Personality: nhân vật nổi tiếng.
Động từ:
- Calculate: tính toán.
- Appear: xuất hiện, có mặt.
- Imagine: tưởng tượng.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Figure out: tìm ra, hiểu ra, tính toán ra.
- I can't figure out how to solve this problem. (Tôi không thể tìm ra cách giải quyết vấn đề này.)
Figure on: dự tính, trông đợi vào.
- We are figuring on about fifty guests. (Chúng tôi dự tính sẽ có khoảng năm mươi vị khách.)
Figure in: bao gồm, tính đến.
- Did you figure in the cost of transportation? (Bạn đã tính đến chi phí vận chuyển chưa?)

Thành ngữ liên quan

Go figure: (thông tục) thật khó hiểu, thật lạ lùng (dùng để bày tỏ sự ngạc nhiên).
- He said he was too busy to help, but then he watched TV all day. Go figure! (Anh ta nói anh ta quá bận để giúp, nhưng sau đó lại xem TV cả ngày. Thật khó hiểu!)
Put a figure on it: đưa ra một con số cụ thể, ước lượng.
- It's hard to put a figure on the total damage. (Thật khó để đưa ra một con số cụ thể về tổng thiệt hại.)

danh từ

hình dáng
- to keep one's figure
  
  giữ được dáng người thon
(toán học) hình
hình ảnh, hình vẽ minh hoạ ((viết tắt) fig); vật tượng trưng, vật điển hình, vật giống
nhân vật
- a person of figure
  
  nhân vật nổi tiếng
- an important figure
  
  nhân vật quan trọng
sơ đồ
lá số tử vi
- to cast a figure
  
  lấy số tử vi
con số
- double figures
  
  những số gồm hai con số
(số nhiều) số học; sự tính toán bằng con số
- to have a poor head for figures
  
  rất dốt số học, rất dốt tính
số tiền
- to get something at a low figure
  
  mua cái gì rẻ
- to get something at a high figure
  
  mua cái gì đắt
(ngôn ngữ học) hình thái tu từ
(triết học) giả thiết
(âm nhạc) hình nhịp điệu
hình múa (trong điệu nhảy, trượt băng...)

Idioms

ngoại động từ

hình dung, miêu tả (bằng sơ đồ, bằng nét vẽ); mường tượng, tưởng tượng
- to figure something to oneself
  
  tưởng tượng ra điều gì
tưởng tượng, làm điển hình cho
trang trí hình vẽ
đánh số, ghi giá

nội động từ

tính toán
- to figure out at 45d
  
  tính ra là 45 đồng
có tên tuổi, có vai vế
- Nguyen Van Troi figures in history
  
  Nguyễn Văn Trỗi nay có tên trong lịch sử
làm tính

to figure as
được coi như là; đóng vai trò của
to figure on
trông đợi ở (cái gì)
to figure out
tính toán
to figure up
tổng cộng, tính số lượng (cái gì)
I figure it like this
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) theo tôi hiểu điều đó là như thế này

Khám phá thêm

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "figure"

Từ có nhắc đến "figure"