mou

Định nghĩa

Tính từ (giống đực: mou, giống cái: molle, số nhiều: mous, molles):
- Mềm: Chỉ tính chất không cứng, dễ bị biến dạng.
- Êm: Chỉ cảm giác dễ chịu, thoải mái khi tiếp xúc.
- Nóng ẩm: Dùng để miêu tả thời tiết.
- Yếu ớt, uể oải, ủy mị: Chỉ sự thiếu sức sống, sinh lực hoặc nghị lực.
- Nhu nhược: Chỉ tính cách yếu đuối, thiếu quyết đoán.
Phó từ (thông tục):
- Nhẹ nhàng, từ từ: Chỉ cách thức hành động một cách chậm rãi, không gấp gáp.
- Yếu ớt: Chỉ cách biểu diễn hoặc chơi nhạc thiếu sinh khí, lửa.
Danh từ giống đực:
- Cái mềm: Vật chất hoặc nguyên tắc có tính chất mềm.
- (Thân mật) Người nhu nhược: Người có tính cách yếu đuối.
- Phổi (của thú vật): Một bộ phận cơ thể.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Un oreiller mou est confortable. (Một cái gối mềm thì thoải mái.)
- Il fait un temps mou aujourd'hui. (Hôm nay trời nóng ẩm.)
- C'est un caractère trop mou. (Đó là một tính cách quá nhu nhược.)
Phó từ:
- Parle mou, le bébé dort. (Nói nhẹ nhàng thôi, em bé đang ngủ.)
- Le pianiste joue mou ce soir. (Người nghệ sĩ dương cầm chơi yếu ớt tối nay.)
Danh từ:
- Il préfère le mou au dur. (Anh ấy thích cái mềm hơn cái cứng.)
- Ce leader est un vrai mou. (Vị lãnh đạo này đúng là một kẻ nhu nhược.)

Các cách sử dụng nâng cao

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (locutions) liên quan

Avoir du mou: Không được căng, bị chùng.
- Cette corde a du mou. (Sợi dây này bị chùng.)
Donner du mou: Nới ra (dây thừng...).
Prendre du mou: Lỏng ra, nới ra được.
Mou comme une chiffe: (Thành ngữ) Nhu nhược quá, yếu ớt như miếng giẻ.

Thành ngữ liên quan

Bourrer le mou à (de) quelqu'un (thông tục): Lừa ai, nói dối ai.
- Il essaie de me bourrer le mou. (Hắn ta đang cố lừa tôi.)
Rentrer dans le mou à (de) quelqu'un (thân mật): Đánh ai.
- Si tu continues, je vais te rentrer dans le mou ! (Nếu mày còn tiếp tục, tao sẽ đánh mày đấy!)

tính từ

phó từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "mou"

Từ có nhắc đến "mou"