leave

/li:v/

Học thuật

Thân thiện

The student asks for leave to attend a family event.

Định nghĩa

Danh từ:
- Sự cho phép, phép: Sự đồng ý cho ai đó làm điều gì đó hoặc vắng mặt.
- Kỳ nghỉ phép: Khoảng thời gian được phép nghỉ việc, nghỉ học hoặc nghỉ quân ngũ.
Động từ:
- Rời đi, bỏ đi, đi khỏi: Di chuyển ra khỏi một nơi nào đó.
- Để lại: Làm cho một thứ gì đó vẫn còn ở lại sau khi bạn rời đi.
- Bỏ mặc, để mặc: Không can thiệp vào ai đó hoặc điều gì đó.
- Di tặng, để lại (sau khi chết): Chuyển giao tài sản hoặc của cải cho người khác thông qua di chúc.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- He asked for leave to attend the meeting. (Anh ấy đã xin phép để tham dự cuộc họp.)
- She is on maternity leave for three months. (Cô ấy đang nghỉ thai sản trong ba tháng.)
Động từ:
- The train will leave the station in five minutes. (Tàu sẽ rời ga trong năm phút nữa.)
- I left my book on the table. (Tôi đã để quên cuốn sách trên bàn.)
- Leave him alone; he needs some rest. (Cứ để anh ấy yên; anh ấy cần nghỉ ngơi.)
- His grandfather left him a large inheritance. (Ông nội của anh ấy đã để lại cho anh một gia tài lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to take leave": cáo từ, chào tạm biệt (một cách trang trọng).
- He took leave of his colleagues before moving abroad. (Anh ấy đã cáo từ đồng nghiệp trước khi chuyển ra nước ngoài.)
"to leave much to be desired": còn nhiều điều đáng mong muốn hơn, chưa được tốt lắm.
- The service at the hotel leaves much to be desired. (Dịch vụ tại khách sạn còn nhiều điều đáng phải cải thiện.)
"to leave no stone unturned": dùng mọi cách, cố gắng hết sức.
- The police left no stone unturned in their search for the missing child. (Cảnh sát đã dùng mọi cách trong cuộc tìm kiếm đứa trẻ mất tích.)

Biến thể và từ gần giống

Leaver (n): Người rời đi (thường dùng trong cụm "school-leaver" - học sinh tốt nghiệp/rời trường).
Leavings (n số nhiều): Những thứ còn thừa lại, đồ thừa.
Leave-taking (n): Hành động chào tạm biệt, sự cáo biệt.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Leave behind: Bỏ quên, để lại phía sau (theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng).
- In his career, he quickly left his competitors behind. (Trong sự nghiệp, anh ấy nhanh chóng bỏ xa các đối thủ cạnh tranh.)
Leave off: Ngừng lại, thôi làm gì đó.
- Let's start reading from where we left off yesterday. (Hãy bắt đầu đọc từ chỗ chúng ta đã dừng lại hôm qua.)
Leave out: Bỏ sót, không bao gồm.
- You left out an important detail in your report. (Bạn đã bỏ sót một chi tiết quan trọng trong báo cáo.)
Leave over: Để dành lại (chưa dùng hoặc chưa giải quyết).
- We'll leave this matter over until the next meeting. (Chúng ta sẽ để vấn đề này lại cho đến cuộc họp tới.)

Thành ngữ liên quan

Take French leave: Bỏ đi, rời đi mà không xin phép hoặc không thông báo.
- He took French leave from the party because he was bored. (Anh ta lặng lẽ bỏ khỏi bữa tiệc vì thấy chán.)
Leave someone in the lurch: Bỏ rơi ai đó trong lúc khó khăn, nguy hiểm.
- He left his partner in the lurch when the business faced problems. (Anh ta đã bỏ rơi đối tác khi công ty gặp khó khăn.)
Leave to chance: Phó mặc cho số phận, may rủi.
- Don't leave your future to chance; you need to plan carefully. (Đừng phó mặc tương lai cho số phận; bạn cần lên kế hoạch cẩn thận.)

The student asks for leave to attend a family event.

danh từ

Idioms

ngoại động từ

để lại, bỏ lại, bỏ quên
để lại (sau khi chết), di tặng
- our ancesters left us a great cultural legacy
  cha ông chúng ta để lại một gia tài văn hoá lớn
để, để mặc, để tuỳ
- leave it at that
  (thông tục) thôi cứ để mặc thế
- to leave something to somebody to decide
  để tuỳ ai quyết định cái gì
- leave him to himself
  cứ để mặc nó
bỏ đi, rời đi, lên đường đi
- to leave Hanoi for Moscow
  rời Hà nội đi Mát-xcơ-va
bỏ (trường...); thôi (việc)
- to leave school
  thôi học; bỏ trường

nội động từ

to leave about
để lộn xộn, để bừa bãi
to leave alone
mặc kệ, bỏ mặc, không dính vào
to leave behind
bỏ quên, để lại
to leave off
bỏ không mặc nữa (áo)
to leave out
bỏ quên, bỏ sót, để sót
to leave over
để lại về sau (chưa giải quyết ngay)
to leave the beaten track
không đi vào con đường mòn ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng))
to leave go
to leave hold of
buông ra
to leave much to be desired
chưa tốt, còn nhiều điều đáng chê trách
to leave no means untried
to leave no stone unturned
dùng đủ mọi thủ đoạn, dở đủ mọi cách
to leave the rails
(xem) rail
to leave room for
nhường chỗ cho
to leave someone in the lurch
(xem) lurch
to leave to chance
phó mặc số mệnh
to leave word
dặn dò, dặn lại
to get left
(thông tục) bị bỏ rơi
this leaves him indifferent
việc ấy cũng chẳng làm cho nó quan tâm; nó thờ ơ với việc ấy