Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Tan ra, chảy ra: Chỉ sự chuyển đổi từ trạng thái rắn sang trạng thái lỏng do tác động của nhiệt.
   • Tan biến, mờ dần: Chỉ sự biến mất hoặc trở nên mờ nhạt dần.
   • Cảm động, mủi lòng: Chỉ cảm xúc trở nên dịu dàng, xúc động.
   • Nao núng, nhụt đi: Chỉ sự suy giảm quyết tâm hoặc ý chí.

2. Ngoại động từ:

   • Làm tan ra, làm chảy ra: Gây ra sự chuyển đổi từ rắn sang lỏng bằng cách cung cấp nhiệt.
   • Làm cảm động, làm mủi lòng: Khiến ai đó trở nên xúc động, dịu lòng.
   • Làm nao núng, làm nhụt đi: Khiến quyết tâm hoặc ý chí của ai đó suy giảm.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • The ice cream will melt quickly in the sun. (Kem sẽ tan nhanh dưới ánh nắng mặt trời.)
  • The crowd melted away after the concert ended. (Đám đông tan biến sau khi buổi hòa nhạc kết thúc.)
  • Her heart melted when she saw the puppy. (Trái tim cô ấy mủi lòng khi nhìn thấy chú chó con.)
  • His anger melted when he heard her apology. (Cơn giận của anh ấy nguôi đi khi nghe cô ấy xin lỗi.)

• Ngoại động từ:

  • The sun melts the snow. (Mặt trời làm tan tuyết.)
  • The sad story melted the audience's hearts. (Câu chuyện buồn đã làm lay động trái tim khán giả.)
  • Her kind words melted his resistance. (Những lời tử tế của cô ấy đã làm tan chảy sự kháng cự của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to melt into": hòa vào, tan vào, biến đổi dần thành.

  • The sky melted into shades of orange and pink at sunset. (Bầu trời hòa vào những sắc cam và hồng khi hoàng hôn.)
  • She melted into the crowd to avoid being seen. (Cô ấy hòa vào đám đông để tránh bị phát hiện.)

• "to melt away": tan đi, tan biến đi (cả nghĩa đen và nghĩa bóng).

  • My stress melts away when I listen to music. (Sự căng thẳng của tôi tan biến khi tôi nghe nhạc.)

Biến thể và từ gần giống

• Melting (adj): tan chảy, cảm động.

  • She gave him a melting look. (Cô ấy trao cho anh một ánh nhìn đầy cảm xúc.)

• Melting pot (n): nồi nấu kim loại; (nghĩa bóng) nơi hòa trộn nhiều nền văn hóa.

  • New York is a famous cultural melting pot. (New York là một nồi nấu văn hóa nổi tiếng.)

Từ đồng nghĩa

• Thaw (v): tan ra (thường dùng cho băng, tuyết).
• Dissolve (v): hòa tan (thường dùng cho chất rắn trong chất lỏng).
• Liquefy (v): hóa lỏng (ngôn ngữ chuyên môn hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Melt down: nấu chảy (kim loại, thường để tái chế); (nghĩa bóng) mất kiểm soát cảm xúc hoàn toàn.
  • They melt down old jewelry to make new pieces. (Họ nấu chảy đồ trang sức cũ để làm đồ mới.)
  • The child had a meltdown in the supermarket. (Đứa trẻ đã cơn ăn vạ/khủng hoảng trong siêu thị.)

Thành ngữ liên quan

• To look as if butter wouldn't melt in one's mouth: Trông có vẻ hiền lành, vô tội (nhưng thực chất không phải vậy).
  • She looks as if butter wouldn't melt in her mouth, but she's actually very mischievous. (Cô ấy trông có vẻ hiền lành, nhưng thực ra rất tinh nghịch.)

danh từ

1. sự nấu chảy; sự tan
2. kim loại nấu chảy
3. mẻ nấu kim loại

nội động từ

1. tan ra, chảy ra
   • ice melted
     băng tan
   • the fog melted away
     sương mù tan đi
2. (thông tục) chảy nước ra, vãi mỡ ra, toát mồ hôi
   • I am melting with heat
     tôi nóng vãi mỡ ra
3. cảm động, cảm kích, động lòng, mủi lòng, se lòng
   • heart melts with pity
     lòng se lại vì thương xót, trái tim xúc động vì thương xót
4. nao núng, nhụt đi
   • resolution behins melting
     lòng quyết tâm bắt đầu nhụt đi

ngoại động từ

1. làm tan ra, làm chảy ra
   • to melt metals
     nấu chảy kim loại
2. làm động lòng, làm mủi lòng, làm se lòng
   • pity melts one's heart
     niềm trắc ẩn làm se lòng lại
3. làm nao núng, làm nhụt đi, làm nguôi đi

Idioms

• to melt away
  tan đi, tan biến đi
• to melt down
  nấu chảy
• to melt into
  hoà vào, tan vào, biến đổi dần thành
• to melt into tear
  khóc sướt mướt, nước mắt chan hoà