Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Bồn rửa, chậu rửa: Một thiết bị vệ sinh bằng sứ hoặc kim loại, thường được lắp đặt trong nhà bếp hoặc phòng tắm, có vòi nước và đường ống thoát nước.
   • Vũng nước bẩn, đầm lầy: Một vùng đất thấp, ẩm ướt và bẩn thỉu.
   • Ổ, nơi tiêu cực: (Nghĩa bóng) Một nơi hoặc tình trạng đồi trụy, suy đồi.

2. Động từ (nội động từ):

   • Chìm, đắm: Di chuyển xuống dưới mặt nước hoặc chất lỏng cho đến khi bị che khuất.
   • Hạ xuống, sụt xuống: Giảm dần về mức độ, vị trí, giá trị hoặc cường độ.
   • Lặn (mặt trời, mặt trăng): Di chuyển xuống dưới đường chân trời.
   • Lún, hõm vào: Trở nên thấp hơn hoặc tạo thành một chỗ lõm trên bề mặt.
   • Thấm vào, ăn sâu vào: Thâm nhập và được hấp thụ một cách chậm rãi hoặc sâu sắc.
   • Chìm đắm, sa vào: (Nghĩa bóng) Rơi vào một trạng thái tiêu cực hoặc không mong muốn.

3. Động từ (ngoại động từ):

   • Làm chìm, đánh đắm: Khiến cho một vật gì đó chìm xuống nước.
   • Hạ thấp, làm sụt: Khiến cho mức độ, vị trí hoặc giá trị giảm xuống.
   • Đào, khoan: Tạo ra một lỗ hoặc hố sâu trong lòng đất.
   • Giấu, che giấu: Cố ý không để lộ ra hoặc làm cho không được chú ý.
   • Đầu tư (khó rút vốn): Bỏ tiền vào một việc mà khó có thể lấy lại được.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • She washed the vegetables in the kitchen sink. (Cô ấy rửa rau trong bồn rửa nhà bếp.)
  • The area became a sink of corruption. (Khu vực đó đã trở thành một ổ tham nhũng.)

• Động từ (nội động từ):

  • The ship began to sink after hitting the iceberg. (Con tàu bắt đầu chìm sau khi đâm vào tảng băng trôi.)
  • The sun sinks in the west. (Mặt trời lặn ở phía tây.)
  • His voice sank to a whisper. (Giọng anh ta hạ xuống thành thì thầm.)
  • The idea took time to sink in. (Ý tưởng đó mất một lúc mới thấm vào [đầu óc mọi người].)

• Động từ (ngoại động từ):

  • The navy sank the enemy submarine. (Hải quân đã đánh chìm tàu ngầm địch.)
  • He sank his savings into the new business. (Anh ấy đổ toàn bộ tiền tiết kiệm vào công việc kinh doanh mới.)
  • They plan to sink a well to get water. (Họ dự định đào một cái giếng để lấy nước.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to sink into despair/oblivion": chìm đắm trong tuyệt vọng/rơi vào quên lãng.

  • After the failure, he sank into despair. (Sau thất bại, anh ta chìm đắm trong tuyệt vọng.)

• "to sink one's differences": gác lại những bất đồng.

  • For the sake of the team, they agreed to sink their differences. (Vì lợi ích của đội, họ đồng ý gác lại những bất đồng.)

Biến thể và từ gần giống

• Sinkable (adj): có thể bị chìm, có thể bị đánh đắm.
• Sinker (n): vật nặng (dùng trong câu cá để làm chìm lưỡi câu); (trong bóng chày) một kiểu ném bóng xoáy xuống.
• Sinkhole (n): hố sụt, hố tử thần (hình thành tự nhiên trong lòng đất).

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (bồn rửa): basin, washbasin.
• Động từ (chìm): submerge, go down.
• Động từ (giảm xuống): fall, drop, decline, plummet.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Sink in: thấm vào, được hiểu ra (thường về thông tin, sự thật).

  • The news was so shocking that it took a while to sink in. (Tin tức gây sốc đến mức phải một lúc sau tôi mới thực sự hiểu ra.)

• Sink into: chìm vào, sa vào (một trạng thái, cảm xúc hoặc vật thể mềm).

  • He sank into the comfortable armchair. (Anh ấy chìm vào chiếc ghế bành thoải mái.)

Thành ngữ liên quan

• Sink or swim: một mất một còn, tự thân vận động (thành công hay thất bại đều phụ thuộc vào chính mình).

  • On the first day, they threw me into the project to sink or swim. (Ngày đầu tiên, họ ném tôi vào dự án để tôi tự bơi [tự xoay xở].)

• My heart sank: lòng tôi chùng xuống, tôi cảm thấy thất vọng/lo sợ.

  • My heart sank when I saw the test results. (Lòng tôi chùng xuống khi nhìn thấy kết quả bài kiểm tra.)

danh từ

1. thùng rửa bát, chậu rửa bát
2. ((thường) (nghĩa bóng)) vũng nước bẩn, vũng lầy; ổ
   • a sink of vices
     một ổ truỵ lạc
3. đầm lầy
4. khe kéo phông (trên sân khấu)

nội động từ sank; sunk

1. chìm
   • ship sinks
     tàu chìm
2. hạ thấp, xuống thấp, cụt, mất dần, lắng xuống, lún xuống
   • voice sinks
     giọng hạ thấp
   • river sinks
     nước sông xuống
   • prices sink
     giá sụt xuống
   • the sun is sinking
     mặt trời đang lặn
   • to sink in someone's estimation
     mất uy tín đối với ai
   • cart sinks into mud
     xe bò lún xuống bùn
3. hõm vào, hoắm vào (má...)
   • his eyes have sunk in
     mắt anh ta hõm vào
4. xuyên vào, ăn sâu vào, ngập sâu vào; thấm vào
   • bayonet sinks in to the hilt
     lưỡi lê ngập sâu vào đến tận cán
   • impression sinks into mind
     ấn tượng thấm sâu vào óc
   • dye sinks in
     thuốc nhuộm ăn vào
5. (nghĩa bóng) chìm, chìm đắm
   • to sink into degradation
     chìm sâu vào sự đê hèn

ngoại động từ

1. làm chìm, đánh đắm
   • to sink a ship
     đánh chìm tàu
2. hạ xuống, làm thấp xuống
   • drought sinks stream
     hạn hán làm mực nước suối thấp xuống
3. để ngả xuống, để rủ xuống
4. đào, khoan, khắc
   • to sink a well
     đào giếng
   • to sink a die
     khắc con súc sắc
5. giấu
   • to sink one's name
     giấu tên tuổi
   • to sink a fact
     giấu một sự việc

Idioms

• to sink oneself; to sink one's own interests
  quên mình
• to sink one's knees
  quỳ sụp xuống
• to sink money
  đầu tư vốn vào một việc kinh doanh mà khó rút ra; mất vốn bị mắc kẹt trong một việc kinh doanh
• to sink or swim
  một mất một còn
• his heart sank at the sad news
  được tin buồn lòng anh ta se lại