nip

/nip/

Định nghĩa

Danh từ:
- Một cốc rượu nhỏ: Một lượng nhỏ đồ uống có cồn, thường là rượu mạnh.
- Cái cắn, cái véo, cái kẹp: Một hành động cắn nhẹ và nhanh, véo hoặc kẹp bằng ngón tay hoặc công cụ.
- Sự tê buốt, cơn giá rét: Cảm giác lạnh buốt, cắt da cắt thịt, thường do thời tiết.
- Lời nói cay độc: Một nhận xét hoặc bình luận ngắn gọn nhưng sắc bén và gây khó chịu.
Động từ:
- Cắn nhẹ, véo, kẹp: Dùng răng cắn nhẹ và nhanh, hoặc dùng ngón tay véo, hoặc bị kẹt vào vật gì đó.
- Làm tê buốt, cắt da cắt thịt: Nói về cái lạnh hoặc gió gây cảm giác buốt giá.
- Ngắt, bẻ (cây, hoa): Hành động ngắt đi một phần của cây, thường là phần non.
- Đi nhanh, di chuyển vội vàng: Di chuyển một cách nhanh chóng và đột ngột.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- He took a quick nip of brandy to warm up. (Anh ấy uống một ngụm nhỏ rượu brandy để làm ấm người.)
- The puppy gave my hand a playful nip. (Chú chó con cắn nhẹ vào tay tôi để đùa nghịch.)
- There's a real nip in the air this morning. (Không khí sáng nay thật sự lạnh buốt.)
- Her comment had a nasty nip to it. (Lời bình luận của cô ấy có sự cay độc.)
Động từ:
- Be careful, that dog might nip you. (Hãy cẩn thận, con chó đó có thể cắn bạn.)
- The cold wind nipped at our ears. (Gió lạnh buốt cắt vào tai chúng tôi.)
- I'll just nip off the dead flower heads. (Tôi sẽ ngắt những bông hoa đã tàn đi.)
- I need to nip to the shop before it closes. (Tôi cần phải chạy vội đến cửa hàng trước khi nó đóng cửa.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to nip something in the bud": Ngăn chặn một vấn đề ngay từ khi nó mới bắt đầu, trước khi nó trở nên nghiêm trọng.
- We need to nip this bad behavior in the bud. (Chúng ta cần phải dập tắt hành vi xấu này ngay từ trứng nước.)

Biến thể và từ gần giống

Nippy (tính từ):
- Lạnh buốt: Thời tiết lạnh và sắc.
  - It's a bit nippy outside today. (Hôm nay bên ngoài hơi lạnh buốt.)
- Nhanh nhẹn: Di chuyển nhanh.
  - That's a nippy little car. (Đó là một chiếc xe hơi nhỏ nhanh nhẹn.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Nip in: Lẻn vào nhanh, đi vào vội vàng.
- The cat nipped in through the door before it closed. (Con mèo lẻn nhanh vào qua cửa trước khi nó đóng lại.)
Nip out: Lẻn ra nhanh, đi ra vội vàng trong thời gian ngắn.
- I'm just nipping out to get some milk. (Tôi chỉ ra ngoài một chút để mua sữa.)
Nip off: Rời đi nhanh chóng; cũng có nghĩa là ngắt đi (như đã định nghĩa).
- He nipped off to the bathroom. (Anh ta chuồn nhanh vào nhà vệ sinh.)
Nip along: Di chuyển nhanh (đến một nơi nào đó).
- We'd better nip along or we'll be late. (Chúng ta nên đi nhanh đi nếu không sẽ muộn.)

Thành ngữ liên quan

Nip and tuck: Cuộc cạnh tranh rất sít sao, không phân biệt được ai hơn ai.
- The race was nip and tuck until the very end. (Cuộc đua cực kỳ sít sao cho đến tận những giây cuối cùng.)

danh từ

danh từ

động từ

cắn, nay, cấu, véo, bấm, kẹp, quắp
- to nip one's finger in the door
  
  kẹp ngón tay ở cửa
(nip off) ngắt
- to nip off the flower bud
  
  ngắt nụ hoa
tàn phá, phá hoại; làm cho lụi đi, làm cho thui chột đi
- to nip in the bud
  
  (nghĩa bóng) bóp chết ngay từ khi còn trứng nước
lạnh buốt; làm tê buốt, cắt da cắt thịt (gió, rét)
- the wind nips hard this morning
  
  sáng hôm nay gió lạnh buốt
(từ lóng) bắt, tóm cổ, giữ lại
(từ lóng) xoáy, ăn cắp vặt
(kỹ thuật) bẻ gây, cắt đứt
(kỹ thuật) kẹp chặt

Idioms

Khám phá thêm

Từ đồng nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "nip"

Từ có nhắc đến "nip"