wind

/wind, (thÔ) waind/

Học thuật

Thân thiện

A child flies a colorful kite in the strong wind.

Định nghĩa

Danh từ:
- Gió: Không khí chuyển động từ nơi có áp suất cao đến nơi có áp suất thấp.
- Hơi thở: Khả năng hít vào và thở ra; sức lực liên quan đến hô hấp.
- Tin đồn, tin phong thanh: Thông tin lan truyền không chính thức hoặc chưa được xác nhận.
- Ruột, ruột già (trong nhạc cụ): Phần rỗng bên trong một số nhạc cụ hơi (như kèn) nơi luồng hơi đi qua để tạo ra âm thanh.
- Lời nói rỗng tuếch: Lời nói sáo rỗng, khoa trương hoặc vô nghĩa.
Động từ (phát âm: /waɪnd/):
- Cuộn, quấn: Đưa một vật dài và mềm (như dây, chỉ) thành nhiều vòng tròn quanh một vật khác hoặc quanh chính nó.
- Lên dây (đồng hồ, đồ chơi): Vặn chìa khóa hoặc núm để làm căng lò xo bên trong, cung cấp năng lượng cho thiết bị hoạt động.
- Uốn khúc, quanh co: Di chuyển hoặc mở rộng theo đường cong, đường xoắn ốc hoặc đường không thẳng.
- Làm cho hết hơi, làm thở hổn hển: Khiến ai đó khó thở, thường do hoạt động gắng sức.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The north wind is very cold. (Gió bắc rất lạnh.)
- He stopped running to catch his wind. (Anh ấy dừng chạy để lấy lại hơi.)
- I got wind of their secret plan. (Tôi nghe phong thanh về kế hoạch bí mật của họ.)
Động từ:
- She learned to wind the yarn into a ball. (Cô ấy học cách quấn sợi chỉ thành một cuộn.)
- Don't forget to wind the clock. (Đừng quên lên dây cót đồng hồ.)
- The path winds through the forest. (Con đường uốn khúc xuyên qua khu rừng.)
- The steep climb winded me. (Đoạn leo dốc làm tôi hết hơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to wind down":
- Nghĩa đen: Thả lỏng, nới lỏng (dây).
- Nghĩa bóng: Thư giãn, giảm cường độ hoạt động sau một thời gian căng thẳng; đi đến hồi kết.
  - I like to wind down with a book before bed. (Tôi thích thư giãn với một cuốn sách trước khi ngủ.)
  - The company is winding down its operations here. (Công ty đang từ từ chấm dứt hoạt động ở đây.)
"to wind up":
- Lên dây cót (đồng hồ, đồ chơi).
- Kết thúc, chấm dứt một việc gì đó.
- Cuối cùng lại ở một tình huống, địa điểm hoặc trạng thái cụ thể (thường là bất ngờ).
  - They decided to wind up the meeting. (Họ quyết định bế mạc cuộc họp.)
  - If you're not careful, you'll wind up in trouble. (Nếu bạn không cẩn thận, rốt cuộc bạn sẽ gặp rắc rối đấy.)
"to get wind of something": Nghe phong thanh, biết được (một thông tin bí mật).
- The press got wind of the scandal. (Giới báo chí đã nghe phong thanh về vụ bê bối.)
"to take the wind out of someone's sails": Làm ai đó mất hứng, chặn đứng đà tiến của ai bằng một lời nói hoặc hành động bất ngờ.
- Her sharp criticism took the wind out of his sails. (Lời chỉ trích sắc bén của cô ấy đã làm anh ta mất hứng.)

Biến thể và từ gần giống

Windy (tính từ): Có nhiều gió; (về lời nói) dài dòng, khoa trương.
- It's a windy day. (Hôm nay là một ngày nhiều gió.)
- He gave a windy speech. (Ông ấy đã có một bài phát biểu dài dòng.)
Winding (tính từ/danh từ): Quanh co, uốn khúc; sự uốn lượn.
- a winding road (một con đường quanh co)
- the winding of a river (khúc lượn của con sông)

Từ đồng nghĩa

Danh từ (gió): Breeze (gió nhẹ), gust (cơn gió mạnh), gale (gió giật mạnh).
Danh từ (hơi thở): Breath.
Động từ (cuộn): Coil, twist, wrap.
Động từ (uốn khúc): Meander, snake, twist.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Wind around/round: Quấn quanh.
- The vine winds around the tree trunk. (Cây nho leo quấn quanh thân cây.)
Wind back: Quay ngược lại (băng, phim).
- Wind back the tape to the beginning. (Hãy tua ngược băng về phần đầu.)
Wind through: Chạy uốn lượn xuyên qua.
- A small stream winds through the village. (Một con suối nhỏ uốn lượn chảy qua làng.)

Thành ngữ liên quan

Sail close to the wind:
- Nghĩa đen: Chèo thuyền gần như ngược chiều gió.
- Nghĩa bóng: Hành động rất gần với giới hạn của sự hợp pháp hoặc đạo đức, liều lĩnh.
  - His business practices sail close to the wind. (Cách làm ăn của anh ta gần như là phi pháp.)
See which way the wind is blowing: Thăm dò ý kiến, dư luận hoặc tình hình trước khi hành động.
- Let's see which way the wind is blowing before we announce our decision. (Hãy thăm dò dư luận trước khi chúng ta công bố quyết định.)
Throw caution to the wind(s): Liều lĩnh, bất chấp nguy hiểm.
- He threw caution to the wind and invested all his savings. (Anh ta liều lĩnh đầu tư toàn bộ số tiền tiết kiệm của mình.)

A child flies a colorful kite in the strong wind.

danh từ (th ca)

gió
- north wind
  gió bấc
- south wind
  gió nam
- to run like the wind
  chạy nhanh như gió
- the wind rises
  trời nổi gió, gió thổi mạnh hn
phưng gió, phía gió thổi
- down the wind
  xuôi gió
- in the teeth of wind; up the wind
  ngược gió
- into the wind
  về phía gió thổi
- off the wind
  chéo gió
- to sail before (on) the wind
  căng buồm chạy xuôi gió
(số nhiều) các phưng trời
- the four winds of heaven
  bốn phưng trời
(thể dục,thể thao) hi
- to lose one's wind
  hết hi
- to recover one's wind
  lấy lại hi
- to get one's second wind
  thở theo nhịp điệu thường (sau khi thở dốc trong cuộc đua)
- sound in wind and limb
  có thể lực tốt
(săn bắn) hi, mùi; (nghĩa bóng) tin phong thanh
- to get windof the hunter
  đánh hi người đi săn
- to get wind of a plot
  nghe phong thanh có một âm mưu
(y học) hi (trong ruột)
- to break wind
  đánh rắm
- to be troubled wind wind
  đầy hi
(gii phẫu) ức
- to hit in the wind
  đánh vào ức
lời rỗng tuếch; chuyện rỗng tuếch
- merely wind
  chỉ là chuyện rỗng tuếch
(the wind) (âm nhạc) nhạc khí thổi (kèn, sáo...); tiếng kèn sáo

Idioms

to cast (fling, throw) something to the winds
coi nhẹ cái gì, không để tâm gìn giữ cái gì
to get (have) the wind up
(từ lóng) sợ h i
to put the wind up somebody
làm ai sợi h i
to raise the wind
(xem) raise
to sail close to (near) the wind
chạy gần như ngược chiều gió
to see how the wind blows (lies)
to see which way the wind is blowing
xem dư luận ra sao; xem thời thế sẽ ra sao
to take the wind out of someone's sails
nói chặn trước ai; làm chặn trước ai
there is something in the wind
có chuyện gì sẽ xy ra đây, có chuyện gì đang được bí mật chuẩn bị đây

ngoại động từ winded

đánh hi
- the hounds winded the fox
  những con chó săn đánh hi thấy con cáo
làm thở hổn hển, làm thở mạnh, làm thở hết hi, làm mệt đứt hi
- to be winded by the long run
  mệt đứt hi vì chạy quá xa
để cho nghỉ lấy hi, để cho thở
- to wind one's horse
  cho ngựa nghỉ lấy hi

ngoại động từ winded, wound

thổi
- to wind a horn
  thổi tù và

danh từ

vòng (dây)
khúc uốn, khúc lượn (của con sông)

ngoại động từ wound

cuộn, quấn
- to wind itself
  cuộn mình lại (con rắn)
- to wind [up] wool into a ball
  quấn len thành một cuộn
- to wind thread on a reel
  quấn chỉ vào ống
lợn, uốn
- the river winds its way to the sea
  con sông lượn khúc chy ra biển
- to wind oneself (one's way) into someone's affection
  khéo léo được lòng ai
bọc, choàng
- to wind a baby in a shawl
  bọc đứa bé trong một chiếc khăn choàng
(kỹ thuật) quay; trục lên bằng cách quay
lên dây (đồng hồ)
(điện học) quấn dây
- to wind a transformer
  quấn dây một biến thế

nội động từ

quấn lại, cuộn lại (con rắn...)
quanh co, uốn khúc
- the river winds in and out
  con sông quanh co uốn khúc
(kỹ thuật) vênh (tấm ván)

Idioms

to wind off
tháo (sợi) ra (khỏi cuộn); li ra, tung ra
to wind on
quấn (chỉ) vào (ống chỉ)
to wind up
lên dây (đồng hồ, đàn)
to be wound up to a high pitch
bị đẩy lên một mức cao (cn giận)
to be wound up to a white rage
bị kích động đến mức giận điên lên
to wind someone round one's little finger
xỏ dây vào mũi ai (nghĩa bóng)
to wind oneself up for an effort
rán sức (làm việc gì)

wind

Idioms

Idioms

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "wind"

Từ có nhắc đến "wind"