twist

/twist/

Học thuật

Thân thiện

He gave the lid a firm twist to open the jar.

Định nghĩa

Danh từ:
- Sự xoắn, sự vặn; vòng xoắn: Hành động xoay hoặc vặn một vật quanh trục của chính nó.
- Khúc quanh, khúc lượn: Một đoạn cong, uốn lượn trong một con đường, dòng sông, hoặc đường đi.
- Sự trẹo, sự sái: Tình trạng bị chấn thương nhẹ ở khớp hoặc dây chằng do vặn đột ngột.
- Sự bóp méo, sự xuyên tạc: Hành động làm sai lệch ý nghĩa hoặc sự thật.
- Điệu nhảy Twist: Một điệu nhảy phổ biến trong thập niên 1960, đặc trưng bởi động tác xoay hông và cánh tay.
Động từ:
- Xoắn, vặn, bện: Hành động quay hoặc cuộn hai hay nhiều thứ vào với nhau.
- Làm trẹo, làm sái: Gây ra chấn thương cho khớp bằng một chuyển động vặn đột ngột.
- Uốn cong, lượn quanh: Di chuyển hoặc kéo dài theo hình dạng cong, không thẳng.
- Bóp méo, xuyên tạc: Thay đổi ý nghĩa một cách có chủ ý để gây hiểu lầm.
- Len lỏi, lách: Di chuyển một cách khéo léo qua những không gian chật hẹp hoặc đám đông.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Give the cap another twist to make sure it's tight. (Vặn nắp thêm một cái nữa để đảm bảo nó chặt.)
- The mountain road is full of sharp twists. (Con đường núi đầy những khúc cua gắt.)
- He suffered a painful twist in his knee during the game. (Anh ấy bị một cái trẹo đau ở đầu gối trong trận đấu.)
Động từ:
- She knows how to twist strands of hair into a beautiful braid. (Cô ấy biết cách bện những sợi tóc thành một bím tóc đẹp.)
- Be careful not to twist your ankle on the uneven path. (Cẩn thận đừng để bị sái mắt cá chân trên con đường gồ ghề.)
- The river twists through the valley. (Dòng sông uốn lượn qua thung lũng.)
- Politicians sometimes twist the facts to suit their arguments. (Các chính trị gia đôi khi bóp méo sự thật để phù hợp với lập luận của họ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to twist someone's arm": (nghĩa bóng) Thuyết phục hoặc gây áp lực buộc ai đó làm điều gì.
- I didn't want to go, but he twisted my arm. (Tôi không muốn đi, nhưng anh ta đã thuyết phục tôi.)
"a twist of fate": Một sự thay đổi bất ngờ và đáng ngạc nhiên trong số phận hoặc tình huống.
- By a strange twist of fate, they met again after twenty years. (Bởi một sự trớ trêu của số phận, họ gặp lại nhau sau hai mươi năm.)
"to twist and turn": (nghĩa đen) Quanh co, khúc khuỷu; (nghĩa bóng) thay đổi liên tục hoặc phức tạp.
- The plot of the novel twists and turns until the very end. (Cốt truyện của cuốn tiểu thuyết quanh co phức tạp cho đến tận cuối.)

Biến thể và từ gần giống

Twisted (adj): Bị xoắn; (nghĩa bóng) méo mó, lệch lạc (về tinh thần, đạo đức).
- A twisted piece of metal. (Một mảnh kim loại bị xoắn.)
- A twisted sense of humor. (Khiếu hài hước lệch lạc.)
Twisty (adj): Nhiều khúc quanh co, ngoằn ngoèo.
- A twisty mountain road. (Một con đường núi quanh co.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Twist off: Vặn để mở hoặc tách ra (thường bằng cách xoắn).
- You can twist off the bottle cap easily. (Bạn có thể vặn nắp chai ra dễ dàng.)
Twist around: Xoắn quanh; (nghĩa bóng) hiểu sai hoặc giải thích sai hoàn toàn.
- He always twists my words around. (Anh ta luôn hiểu sai lời tôi nói.)

Thành ngữ liên quan

Twists and turns: Những chỗ quanh co, khúc khuỷu; (nghĩa bóng) những diễn biến phức tạp, bất ngờ.
- The negotiation had many twists and turns. (Cuộc đàm phán có nhiều diễn biến phức tạp.)
Round the twist: (Thông tục, chủ yếu Anh) Điên, mất trí.
- All this noise is driving me round the twist! (Mấy cái tiếng ồn này làm tôi phát điên lên!)

He gave the lid a firm twist to open the jar.

danh từ

sự xoắn, sự vặn, sự bện; vòng xoắn
- to give the rope a few more twists
  xoắn sợi dây thêm vài dòng nữa
sợi xe, thừng bện
cuộn (thuốc lá); gói (thuốc, kẹo...) xoắn hai đầu
sự nhăn nhó, sự méo mó, sự quằn quại
- to speak with a twist of the lips
  nói cái môi cứ méo đi
khúc cong, khúc lượn quanh co
- a twist in a road
  khúc đường quanh co
sự xoáy (quả bóng)
- to set a lot of twist on the ball
  đánh quả banh rất xoáy
sự trẹo gân, sự sái gân, sự trẹo xương
- to give one's ankle a twist
  bị trật xương mắt cá
(kỹ thuật) sự vênh (tấm ván)
điệu nhảy tuýt
khuynh hướng; bản tính
- most of those errors were owing to a peculiar twist of his mind
  hầu hết những sai lầm đều do ở cái tính hơi lập dị của anh ta
sự bóp méo, sự xuyên tạc
- a twist to the truth
  điều bóp méo sự thật
rượu pha trộn (cônhăc, uytky...)
(thông tục) sự thèm ăn, sự muốn ăn
- to have a awful twist
  thèm ăn ghê lắm

Idioms

twist of the wrist
trò khéo tay; sự khéo léo
a twist on the shorts
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự bán hàng với giá cứa cổ (đầu cơ lúc khan hiếm)
twists and turns
những chỗ quanh co khúc khuỷu; những cái ngoắt ngoéo ngóc ngách

ngoại động từ

xoắn, vặn, xe, bện, kết
- to twist a thread
  bên một sợi chỉ
- to twista garland
  kết một vòng hoa
- to twist a wet cloth
  vắt cái khắn ướt
- to twist someone's arm
  vặn cánh tay ai
nhăn, làm méo
- to twist one's face
  nhăn mặt
làm trẹo, làm cho sái
- to twist one's ankle
  làm sái mắt cá chân
(thể dục,thể thao) đánh xoáy (nghĩa bóng)
(nghĩa bóng) bóp méo, làm sai đi, xuyên tạc
- to twist the truth
  bóp méo sự thật
lách, len lỏi, đi vòng vèo
- to twist one's way throuigh the crowd
  lách (len lỏi) qua đám đông

nội động từ

xoắn lại, cuộn lại
- the stng had twisted into a knot
  sợi dây xoắn lại thành một búi
quằn quại, oằn oại, vặn vẹo mình
- to twist with pain
  quằn quại đau đớn
trật, sái
- my ankle twisted
  xương mắt cá chân tôi bị trật
lượn vòng, uốn khúc quanh co
- the road twists and twists
  con đường quanh co khúc khuỷ
len, lách, đi vòng vèo
- to twist through the crowd
  lách qua đám đông

to twist off
xoắn đứt, vặn gãy
to twist up
xoắn trôn ốc, cuộn lên thành hình trôn ốc (khói); cuộn (mảnh giấy) thành hình trôn ốc