stop

/stɔp/

Học thuật

Thân thiện

The plumber removed a stop from the kitchen drainpipe.

Định nghĩa

Động từ:
- Ngừng lại, dừng lại, thôi: Chỉ hành động chấm dứt một hoạt động, chuyển động hoặc trạng thái đang diễn ra.
- Ngăn chặn, chặn lại: Chỉ hành động làm cho một sự việc, một quá trình không thể tiếp tục xảy ra.
- Ở lại, lưu lại: Chỉ hành động tạm dừng một cuộc hành trình để ở lại một nơi nào đó trong một thời gian ngắn.
- Bịt, nút, lấp: Chỉ hành động làm kín một lỗ hổng hoặc ngăn dòng chảy của thứ gì đó.
Danh từ:
- Sự dừng lại, điểm dừng: Chỉ trạng thái ngừng lại hoặc địa điểm nơi một phương tiện dừng lại.
- Dấu chấm câu: Trong văn viết, đây là dấu chấm (.) dùng để kết thúc câu.
- Vật chặn, cái chặn: Chỉ một vật dụng dùng để ngăn không cho thứ gì đó chuyển động hoặc mở ra.

Ví dụ sử dụng

Động từ:
- Please stop talking. (Làm ơn ngừng nói đi.)
- The police stopped the fight. (Cảnh sát đã ngăn chặn vụ ẩu đả.)
- We stopped at a café for a drink. (Chúng tôi đã dừng lại ở một quán cà phê để uống nước.)
- Stop the leak with this cloth. (Hãy bịt chỗ rò rỉ bằng miếng vải này.)
Danh từ:
- The bus came to a sudden stop. (Chiếc xe buýt đột ngột dừng lại.)
- Put a stop at the end of the sentence. (Hãy đặt một dấu chấm ở cuối câu.)
- Use a door stop to keep it open. (Dùng một cái chặn cửa để giữ nó mở.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to put a stop to something": chấm dứt, ngăn chặn một việc gì đó.
- We must put a stop to this illegal activity. (Chúng ta phải chấm dứt hoạt động phi pháp này.)
"to come to a stop": dừng lại.
- The train slowly came to a stop. (Đoàn tàu từ từ dừng lại.)
"to stop short of (doing) something": suýt làm gì đó nhưng dừng lại, không làm đến cùng.
- He criticized the plan but stopped short of calling it a failure. (Anh ấy chỉ trích kế hoạch nhưng không gọi nó là một thất bại.)

Biến thể và từ liên quan

Stoppage (n): sự ngừng, sự đình chỉ (thường chỉ việc công nghiệp, công việc).
- The factory experienced a stoppage due to a strike. (Nhà máy bị đình trệ do một cuộc đình công.)
Stopper (n): nút chai, vật chặn.
- He pulled out the stopper from the wine bottle. (Anh ấy rút nút chai ra khỏi chai rượu.)
Non-stop (adj/adv): không ngừng, liên tục.
- We took a non-stop flight to Hanoi. (Chúng tôi đã đi một chuyến bay thẳng không ngừng đến Hà Nội.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

Stop by: Ghé qua, tạt vào (một nơi nào đó trong thời gian ngắn).
- I'll stop by your office later. (Tôi sẽ ghé qua văn phòng của bạn sau.)
Stop off: Dừng chân, nghỉ lại (trong một chuyến đi dài).
- We stopped off in Da Lat for two days. (Chúng tôi đã dừng chân ở Đà Lạt hai ngày.)
Stop over: Ở lại qua đêm, dừng lại lâu hơn (thường trong các chuyến bay dài).
- Our flight stops over in Singapore for 6 hours. (Chuyến bay của chúng tôi dừng lại ở Singapore 6 tiếng.)
Stop up: Thức khuya; bịt kín.
- We stopped up late to watch the movie. (Chúng tôi thức khuya để xem phim.)
- Stop up that hole to keep the cold out. (Hãy bịt kín cái lỗ đó để ngăn không khí lạnh.)

Thành ngữ liên quan

Pull out all the stops: Cố gắng hết sức, dùng mọi biện pháp để đạt được điều gì.
- They pulled out all the stops to make the event a success. (Họ đã cố gắng hết sức để làm cho sự kiện thành công.)
Stop at nothing: Không ngại bất cứ điều gì, sẵn sàng làm mọi thứ (để đạt mục đích).
- He will stop at nothing to win the competition. (Anh ta sẽ không ngại bất cứ điều gì để giành chiến thắng trong cuộc thi.)
Stop dead in one's tracks: Đột nhiên dừng hẳn lại (vì ngạc nhiên, sợ hãi).
- The strange noise made me stop dead in my tracks. (Tiếng động lạ khiến tôi đột nhiên dừng hẳn lại.)

The plumber removed a stop from the kitchen drainpipe.

danh từ

sự ngừng lại, sư dừng, sự đỗ lại
- to put a stop to something
  ngừng việc gì
- to come to a stop
  dừng lại
sự ở lại, sự lưu lại
chỗ đỗ (xe khách...)
dấu chấm câu
- full stop
  chấm hết
- everything comes to a full stop
  mọi việc thế là hết
(âm nhạc) sự ngừng để đổi giọng; sự bấm (kèn...); phím (đàn)
điệu nói
- to put on (pull out) the pathetic stop
  lấy điệu nói thông thiết
que chặn, sào chặn
(vật lý) cái chắn sáng
(ngôn ngữ học) phụ âm tắc
(hàng hải) đoạn dây chão, đoạn dây thừng (để buộc)
(như) stop-order

ngoại động từ

ngừng, nghỉ, thôi
- to stop doing something
  ngừng lại việc gì; thôi làm việc gì
- stop your complaints
  thôi đừng phàn nàn nữa
chặn, ngăn chặn
- to stop ball
  chặn bóng
- to stop blow
  chặn một cú đánh
- stop thief!
  bắt thằng ăn trộm!
- to stop progress
  ngăn cản bước tiến
- thick walls stop sound
  tường dày cản âm
- to stop somebody from doing something
  ngăn cản không cho ai làm việc gì
- I shall stop that nonsense
  tôi sẽ chặn ngay điều vô lý đó
cắt, cúp, treo giò
- to stop water
  cắt nước
- to stop wages
  cúp lương
- to stop holidays
  treo giò ngày nghỉ
- to stop payment
  tuyên bố không trả được nợ; vỡ nợ
bịt lại, nút lại, hàn
- to stop a leak
  bịt lỗ gò
- to stop one's ears
  bị lỗ tai; (bóng) không chịu nghe
- to stop a wound
  làm cầm máu một vết thương
- to stop a tooth
  hàn một cái răng
chấm câu
(âm nhạc) bấm (dây đàn)
(hàng hải) buộc (dây) cho chặt

nội động từ

ngừng lại, đứng lại
- the train stops
  xe lửa dừng lại
- he stopped in the middle of a sentence
  nó ngừng lại ở giữa câu
- my watch has stopped
  đồng hồ tôi đứng mất rồi, đồng hồ chết rồi
(thông tục) lưu lại, ở lại
- to stop at home
  ở nhà
- to stop in Namdinh with friends
  lưu lại ở Nam định với các bạn

Idioms

to stop down
(nhiếp ảnh) chắn bớt sáng
to stop off
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đỗ lại, nghỉ lại (trong cuộc đi)
to stop out
(kỹ thuật) quét sơn bảo vệ chống axit
to stop over
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự đỗ lại, sự ngừng lại (trong một cuộc đi) ((như) stop_off)
to stop blow with one's head
(đùa cợt) đưa đầu ra đỡ đòn; bị đòn
to stop a bullet
to stop one
(từ lóng) bị ăn đạn
to stop a gap
(xem) gap
to stop somebody's breath
bóp cổ ai cho đến chết
to stop somebody's mouth
đấm mõm ai (hối lộ cho đừng nói)
to stop the way
ngăn cản bước đi; ngăn cản sự tiến bộ